Урок №2. Слушайте этот разговор



Скачать 71.73 Kb.
Дата10.05.2016
Размер71.73 Kb.
Урахинский даргинский язык по методу доктора Пимслера.

Урок №2.


Слушайте этот разговор.

Она - Шиввирхи, х1уни даргон мидз даладу?


Он –Бара-бара.
Она – Х1у урусрив?
Он – Г1я. Сайра. Х1уни урус мидз даладу?
Она - Ах1далас. Нуни урус мидз ах1даласра.

Послушайте этот разговор еще раз.

Она - Шиввирхи, х1уни даргон мидз даладу?


Он – Бара-бара.
Она – Х1у урусрив?
Он – Г1я. Сайра. Х1уни урус мидз даладу?
Она - Ах1далас. Нуни урус мидз ах1даласра.

Какое слово в даргинском языке означает «по-русски»? В таком виде это выражение не используется. Используется «русский язык» – урус мидз. В этом слове есть буква дз, она отличается от русской буквы з - з … з… з..


Сейчас скажите «по-даргински» (даргинский язык) – Даргон мидз

Скажите «я понимаю» – Нуни даласра. Нуни даласра.

А сейчас скажите: «Я понимаю по-даргински». – Нуни даргон мидз даласра. Нуни даргон мидз даласра.

Немного – Бара… бара

Спросите меня, понимаю ли я - Х1уни мяг1на балуллив? Х1уни .. Хуни .. Х1уни мяг1на балуллив? .. Х1уни мяг1на балуллив?
В начале этого выражения есть двойная буква х1 …х1… х1..
Затем такая же двойная буква г1… г1… г1…г1
В конце этого выражения есть буква в, она отличается от русской буквы в, она скорее похожа на английское w - в … в… в..
Спросите меня, понимаю ли я по-даргински? - Х1уни даргона мидз далуллив? Х1уни даргон мидз далуллив?

Спросите: «Вы понимаете по-русски?» - Х1уни уруз мидз далуллив? Х1уни уруз миз далуллив?

Отвечайте: «Нет, не знаю» - Ах1даласра. Ах1даласра.

Скажите: «Я не понимаю» - Нуни ах1даласра. Нуни ах1даласра.

Скажите: «Я не понимаю по-русски» - Нуни урус миз ах1даласра. Нуни урус мидз ах1даласра.

А сейчас скажите: «Я не понимаю по-даргински» - Нуни даргон мидз ах1даласра. Нуни даргон мидз ах1даласра.

Как Вы скажете: «Я немного понимаю» – Нуни бара-бара даласра. Нуни бара-бара даласра.

Скажите женщине: «Извини» - Ширдирхи То же самое мужчине: - Шивирхи

Удается ли Вам произнести слова так, как это делает диктор? - Мидз.. мидз .. мидз .. ах1далас .. ах1далас … ах1далас..

Как нужно обращаться к незнакомой молодой женщине? В даргинском языке нет обращения «Вы». Ко всем обращаются на «ты» - это нормально.

Скажите: Я понимаю по-даргински – Нуни даргон мидз даласра.

Скажите: Немного – Бара-бара.

Вы понимаете по-даргински? – Х1уни даргон мидз далуллив?

Я немного понимаю по-даргински – Нуни бара-бара даргон мидз даласра.

Помните, как спросить: Ты русский? – Х1у урусрив?

Как она скажет ему: Да, ты русский. – Г1я, х1у урус сайри.

Дословно переводится как бы «Да, ты русский есть». Но в даргинском языке часто употребляют сокращенный вариант слова сай (есть) : « Г1я, х1у урусри».

Слушайте и повторяйте: Ну урус сайра. Ну урусра. Ну урусра.

Скажите: Я русский, используя сокращения – Ну урус сайра. Ну урусра. .. Ну урусра. .. Ну урусра.

Слушайте и повторяйте вместе: «Я русский» и «Ты русский» - Ну урусра. Х1у урусри. … Ну урусра. Х1у урусри. … Ну урусра. Х1у урусри.

Скажите: Вы русский – Х1у урусри.

Для того, чтобы по-даргински сказать «Я русский», надо дословно сказать «Я есть русский» - Ну урус сайра.

Скажите еще раз: Я русский – Ну урус сайра. Сокращенный вариант: Ну урусра.

А как сказать: Я понимаю. – Нуни даласра.

Скажите еще раз: Я понимаю. Я русский – Нуни даласра. Ну урусра.

Вот как даргинцы говорят «Здравствуй».


Утром обычно говорят: «Валх1аддив» - Проснулся. Это не вопрос, а скорее как бы констатация самого факта. Хотя скрытый вопрос в этом приветствии есть. Задавать вопросы считается неприличным. Приветсвуемый Вами человек сам ответит на Ваш скрытый вопрос, если посчитает нужным.
Днем, в зависимости от Ваших действий:
Ливкьвяллив. - Идешь (сюда). Ливкьвяллив .. Ливкьвяллив .. Ливкьвяллив ? В этом слове есть двойная буква кь …кь… кь..
Аркьвяллив. – Идешь (туда). Аркьвяллив .. Аркьвяллив.. Аркьвяллив
Хьайиллив. – Сидишь. Хьайиллив.. Хьайиллив.. Хьайиллив. В этом слове есть двойная буква хь …хь… хь..
Узуллив. – Работаешь. Узуллив… Узуллив.. Узуллив

Вот как произносится по-даргински: «Как твои дела?» - Сиона х1ула аги? В этом слове есть буква г – она отличается от русской буквы г - г …г… г..

Сокращенный вариант: Как ты? – Х1у сионне?... Х1у сионне? … Х1у сионне?

Вот как спросить, как она поживает. Слушайте и повторяйте: Сиона х1ула аги?... Сиона х1ула аги? … Сиона х1ула аги?..

Поздоровайтесь с женщиной, идущей навстречу: - Лиркьвяллив. .. Лиркьвяллив.. Лиркьвяллив.

Поздоровайтесь с женщиной, с которой Вам по пути: - Аркьвяллив. .. Аркьвяллив.. Аркьвяллив.

Спросите ее, как она поживает: - Сиона х1ула аги? Сиона х1ула аги?

Она отвечает: Хорошо, спасибо. – Ункъли, баркалла. В этом выражении есть двойная буква къ …къ… къ.. и буква б, произносится как русская буква в. – Ункъли, баркалла.

Слушайте и повторяйте, стараясь точно следовать произношению диктора: - Ункъли.. ункъли .. ункъли ..

Теперь слово «баркалла» - баркалла... баркалла … баркалла..

Сейчас скажите, Ункъли, баркалла. Ункъли, баркалла. Ункъли, баркалла.

Поздоровайтесь с мужчиной, идущим навстречу: Ливквяллив. .. Ливкьвяллив.. Ливкьвяллив.

Спросите мужчину, как он поживает – Сиона х1ула аги? Сиона х1ула аги?

Отвечайте: Неплохо, спасибо – Велах1ин, баркалла.

Вопрос о самочувствии даргинцы задают в сокращенном виде: Как ты? – Х1у сионне?

Отвечают также сокращенно: Неплохо – Велах1инна. Повторяйте – велах1инна.. велах1инна..

Сейчас скажите еще раз: Я русский – Ну урус сайра.

Спросите мужчину: Как ты поживаешь? Или Как твое самочувствие? – Сиона х1ула аги?

Отвечайте: Лучше всех, спасибо. – Бег1ла ункъли, баркалла. Бег1ла ункъли. … Бег1ла ункъли. .. Баркалла… Баркалла. .. Бег1ла ункъли…

Обычно по-даргински не говорят «до свидания». Уходящий употребляет выражение «Счастливо оставаться» во множественном числе - г1ях1ли хьалъабая . Единственное число - г1ях1ли хьалъаби.

Повторяйте за диктором: Счастливо оставаться – Г1ях1ли хьалъаби… Г1ях1ли хьалъаби… Г1ях1ли хьалъаби. ..

Остающийся прощается словами «Счастливого пути». Дословно : Счастливо дойти - Х1улк1ули вааби… Х1улк1ули вааби… Х1улк1ули вааби…. В этом выражении есть двойная буква к1 …к1… к1.. Х1улк1ули вааби…. Х1улк1ули вааби… Х1улк1ули вааби. ..

Скажите еще раз: Счастливо оставаться – Г1ях1ли хьалъаби…. хьалъаби. … хьалъаби. … хьалъаби…. Г1ях1ли … Г1ях1ли …. Г1ях1ли…. Г1ях1ли хьалъаби. … Г1ях1ли хьалъаби. … Г1ях1ли хьалъаби.

Повторите ответ женщине: Счастливого пути - дааби. … дааби. … дааби. … Х1улк1ули …. Х1улк1ули… . Х1улк1ули… . Х1улк1ули дааби…. Х1улк1ули дааби…. Х1улк1ули дааби….

Повторите ответ мужчине: Счастливого пути - вааби. … вааби. … вааби. … Х1улк1ули …. Х1улк1ули… . Х1улк1ули… . Х1улк1ули вааби…. Х1улк1ули вааби…. Х1улк1ули вааби….

Скажите: Я не понимаю Вас. – Нуни х1ула мяг1на балули ах1инна… Нуни х1ула мяг1на балули ах1инна... Нуни х1ула мяг1на балули ах1инна.

Спросите, русский ли я – Х1у урус сайрив? … Х1у урус сайрив? … Х1у урус сайрив? …

Как мне ответить: нет – Ах1инна.. ах1инна… ах1инна …

Помните, как спросить женщину, как она поживает – Сиона х1ула аги?... Сиона х1ула аги?.. Сионне? .. Сионне? …

Ответьте: Спасибо, хорошо – Баркалла, ункъли.. Баркалла, ункъли.. Баркалла, ункъли..

Обращаясь к женщине, скажите «До свидания (Счастливо оставаться)» - Г1ях1ли хьалъаби … - Г1ях1ли хьалъаби .. - Г1ях1ли хьалъаби…

Обращаясь к мужчине, скажите «До свидания (Счастливого пути)» - Х1улк1ули вааби.. Х1улк1ули вааби.. Х1улк1ули вааби..

Помните, как надо извиниться перед женщиной: Ширдирхви.. Ширдирхви.. Ширдирхви..

Скажите «здравствуйте» (проснулась) - Далх1одив.

Скажите: Я не понимаю тебя – Нуни х1ула мяг1на балули ах1инна.

Спросите, понимает ли она - Х1уни мяг1на балуллив?

Ответ: да, понимаю - г1я, балулла.

Сейчас скажите: Ааа, ты понимаешь по-даргински ? – Гьаааа, Х1уни даргон миз далуллив? В начале выражения есть буква, обозначающая звук выдоха гь…гь … гь

Скажите: Да, я понимаю сказанное по-даргински – Г1я, нуни даргон мизли бурибил балулла..

Она добавляет: Очень хорошо – Г1ях1ли ункъли ..Ннуни даргон мизли бурибил г1ях1ли ункъли балулла..

Слушайте и повторяйте: Я очень хорошо понимаю сказанное по-даргински – Нуни г1ях1ли ункъли балулла даргон мизли бурибил .. Нуни г1ях1ли ункъли балулла даргон мизли бурибил .. Нуни г1ях1ли ункъли балулла даргон мизли бурибил ..

Спросите женщину, как она поживает – Сиона х1ула аги? ..Сиона х1ула аги? …Сиона х1ула аги? …

Отвечайте: Спасибо, хорошо – Баркалла, ункъли.. Баркалла, ункъли.. Баркалла, ункъли..

Скажите ей, что Вы не понимаете – Нуни х1ула мяг1ни балули ах1инна…. Н уни х1ула мяг1ни балули ах1инна…. Нуни х1ула мяг1ни балули ах1инна. …

В даргинском языке имеет место слияние двух глаголов в одно: Балули ах1инна – балулех1инна… балулех1инна… балулех1инна… Нуни х1ула мяг1ни балулех1инна… Нуни х1ула мяг1ни балулех1инна…

Как ей спросить, понимаете ли Вы русский язык – Х1уни урус мидзли бурибил балуллив? .. Х1уни урус мидзли бурибил балуллив? … Х1уни урус мидзли бурибил балуллив? ..

Отвечайте: Да, я понимаю по-русски – Г1я, нуни балулла урус мизли бурибил. … Г1я, нуни балулла урус мизли бурибил…. Г1я, нуни балулла урус мизли бурибил.

Скажите ей, что Вы понимаете по-даргински – Нуни балулла даргон мидзли бурибил.. . Нуни балулла даргон мизли бурибил… Нуни балулла даргон мизли бурибил..

Скажите: Немного – Бара-бара … Бара-бара … Бара-бара …

Скажите ей, что Вы русский – Ну урус сайра. Сокращенный вариант – Ну урусра… Ну урусра… Ну урусра.

Скажите ей, что Вы немного понимаете по-даргински – Нуни урус мидз бара-бара даласра.. Нуни урус мидз бара-бара даласра.. Нуни урус мидз бара-бара даласра..

Вот как сказать: Я понимаю по-даргински не очень хорошо – Нуни даргон мидз ункъли ах1далас … Нуни даргон мидз ункъли ах1далас .. Сокращенный вариант – Нуни даргон мидз ункълех1далас … Нуни даргон мидз ункълех1далас… Нуни даргон миз ункълех1далас…

А как сказать: Я не понимаю – Нуни мяг1на балули ах1инна …Нуни мяг1на балули ах1инна .. Нуни мяг1на балули ах1инна …

Сокращенный вариант - Нуни мяг1на балулех1инна… Нуни мяг1на балулех1инна… Нуни мяг1на балулех1инна

Скажите еще: Не очень хорошо – Ункъли ах1ин.. Ункъли ах1ин.. Ункъли ах1ин..

Сокращенный вариант – ункълех1ин .. ункълех1ин .. ункълех1ин

Скажие: Я немного понимаю по-даргински – Нуни бара-бара баласра даргон мизли бурибил… Нуни бара-бара баласра даргон мизли бурибил… Нуни бара-бара баласра даргон мизли бурибил.

Скажите «здравствуйте» мужчине, который только вышел из ворот своего дома : Вышел – Дура ухъаддив… Дура ухъаддив… Дура ухъаддив… Сокращенный вариант - Дуравхъадив… Дуравхъадив… Дуравхъадив…

Скажите «здравствуйте» женщине, которая только вышла из ворот своего дома : Вышла – Дура духъаддив… Дура духъаддив… Дура духъаддив… Сокращенного варианта нет.

Обращаясь к нескольким людям, семье , скажите «До свидания (Счастливо оставаться)» - Г1ях1ли хьалъаба … - Г1ях1ли хьалъаба .. - Г1ях1ли хьалъаба ..

Обращаясь к нескольким людям, скажите «До свидания (Счастливого пути)» - Х1улк1ули дааба.. Х1улк1ули дааба.. Х1улк1ули дааба..

Представьте себе, что Вы русский - встретились с даргинкой. Отвечайте на ее вопросы.

- Ливкьвяллив. …

- Лиркьвяллив х1ура….

- Сиона х1ула аги?...

- Баркалла, велах1инна. Х1у сионне? …

- Нура велах1инна. …

- Х1 урусрив?...

- Г1я, ну урус сайра. …

- Хуни даргон мизли бурибил балуллив?...

- Бара-бара балулла. …

- Г1ях1ли хьалин. …

- Х1улк1ули дааби. …

Послушайте еще раз

- Ливкьвяллив. …

- Лиркьвяллив х1ура….

- Сиона х1ула аги?...

- Баркалла, велах1инна. Х1у сионне? …

- Нура велах1инна. …

- Х1 урусрив?...

- Г1я, ну урус сайра. …

- Хуни даргон мизли бурибил балуллив?...

- Бара-бара балулла. …

- Г1ях1ли хьалин. …



- Х1улк1ули дааби. …


База данных защищена авторским правом ©bezogr.ru 2016
обратиться к администрации

    Главная страница