У франции, как и у любой другой страны, есть свои символы. Это цветок лилии



Скачать 31.79 Kb.
Дата26.10.2016
Размер31.79 Kb.
Приложение№2

У Франции, как и у любой другой страны, есть свои символы. Это – цветок лилии (la fleur de lys), бюст Марианны (le buste de Marianne), красный колпак с трёхцветной кокардой (le bonnet phrygien avec la cocarde tricolore), галльский петух (le coq gaulois), трёхцветный флаг (le drapeau tricolore) и Марсельеза, гимн Франции (l’hymne national).

La France, comme une autre pays, a ses symboles. Ce sont la fleur de lys. Le buste de Marianne, le bonnet phrygien avec la cocarde tricolore, le coq gaulois, le drapeau tricolore, l’hymne nationale « Marseillaise ».

Цветок лилии. La fleur de lys. Лепестки короны похожи на лепестки лилии, ведь именно цветок лилии является символом королевской власти во Франции.

La fleur de lys rappelle la couronne, c’est le symbole du pouvoir royal en France.



Марианна – Marianne. Символом Франции также является Марианна в традиционном фригийском колпаке. Францию часто называют La Marianne: это её прозвище. Её можно увидеть на государственной печати, на марках, монетах. Скульптурные бюсты Марианны имеются в мэрии каждого города. Это имя было дано республике в конце 19 века, в память секретного общества, которое республиканцы основали при Людовике 17 (1815-1824); они её назвали Мари-Анна, по имени жены одного из них.

Само имя Марианны является, очевидно, слиянием двух имён – Мари-Анн. Сейчас существует обычай выбирать Марианну из самых красивых и популярных француженок. Прототипами Марианны были Мирей Матьё, Катрин Денёв, Брижитт Бардо. В глазах всех французов Французская республика имеет лицо Марианны.

Образ Марианны связан с великой французской революцией и символизирует национальный девиз республиканской Франции: «Свобода, равенство, братство».

Marianne – Ce nom a été donné à la République à la fin du 19 siècle, en souvenir d’une société secrète que des Républicains avaient fondée sous le règne du roi Louis XVII (1815-1824) ; ils l’avaient appelée Marie-Anne, du nom de la femme de l’un d’eux.

Le symbole de la Rйpublique franзaise est Marianne dans le bonnet phrygien. Souvent on l’appelle la France Marianne, c’est le surnom de la France. Aux yeux de tous Franзais la Rйpubluque franзaise a le visage de Marianne. Ils voient ce visage chaque jour sur les timbres et sur les piиces de monnaie. L’image de Marianne est liйe а la Grande rйvolution Franзaise et symbolise la devise de la france rйpublicaine : « La libertй, l’йgalitй, la fraternitй ».



Фригийский колпак. – Le bonnet phrygien. Впервые во Франции колпаки красного цвета одели революционеры сразу после взятия Бастилии. Это вошло в моду, и все, кто хотел проявить свой патриотизм, стали носить их. Фригийский колпак символизирует свободу. Марианна во фригийском колпаке стала также символом свободной Франции.

Le bonnet phrygien – est un bonnet rouge à pointe qui retombe sue le devant. Il était porté dans l’Antiquité par les habitants de la Phrygie (en Turquie actuelle).

Après la prise de la Bastille les rйvolutionnaires ont mis les bonnets rouges pour la premiиre fois. Зa est devenu а la mode, les patriotes ont mis les bonnets. Le bonnet phrygien symbolise la libertй. Marianne dans le bonnet phrygien esr aussi devenu le symbole de la france libre.



Трёхцветный флаг. Le drapeau tricolore . Являясь европейской страной, Франция во многом отличается от своих соседей. Прежде всего зрительно. О Европе говорят, что её основные цвета жёлтый и зелёный. Франция же многоцветна. В этом многоцветье выделяются красный и синий цвета. Это цвета её городов, улиц, поездов, одежды. Это цвета её флага. Современный трёхцветный флаг был учреждён Наполеоном в 1812 г. Прежде флаг был двухцветным. Затем был добавлен белый цвет – символ королевской власти – в знак уважения к королю. Наполеон изменил форму флага – из квадратного он стал прямоугольным – и изменил расположение цветов: синий, белый, красный слева направо. С тех пор французский флаг украшает здание мэрии любого города Франции. Такого же цвета шарф мэра и его заместителей во время совершения официальных церемоний.

Le drapeau tricolore français, bleu-blanc-rouge, est apparu en 1812 et représente l’union contre le blanc, couleur des rois Bourbons, et le bleu et le rouge, couleurs de la Commune de Paris.



Галльский петух – le coq gaulois. Франция одна из редких стран, которая не выбрала в качестве эмблемы какого-нибудь дикого зверя, такого как лев, орёл или медведь. Символ Франции – Галльский петух. Это не случайно. Ведь прежнее название Франции – Галлия, и произошло оно от латинского слова « gallus »(галлус) – петух. Сам же петух олицетворяет мужественность и бойцовские качества, а также одну из замечательных черт французского характера – гордость.

Галльский петух это очень древний национальный символ. Его происхождение восходит к латинскому слову «галлус», которое одновременно означает: петух и житель галлии. Петух символизирует бдительность французского народа. Это патриотический петух, всегда готовый к борьбе. Это официальная эмблема французских спортсменов на международных соревнованиях. Галльский петух – символ французского народа: сварливый характер, хвастливый, легкомысленный, всегда готовый к борьбе. «Петух упрямится» - выражение о Французе, который отказывается подчиняться, протестуя.

Le coq gaulois est un symbole national trиs ancien. Son origine remonte au mot latin « gallus » qui signifie а la fois « Gaulois » et « coq ». Le coq symbolise la vigilance du peuple franзais. C’est un coq patriotique et toujours prкt au combat. C’est un emblиme officiel des sportifs franзais sйlectionnйs dans des йpreuves internationales. Le coq gaulois est un symbole du peuple franзais : le caractиre querelleur, vantard, йtourdi, toujours prкts aux dйbats etc. « Le coq se rebiffe » est l’expression du Franзais qui refuse d’obйir en protestant,symbole de la vigilance.

Louis Aragon . Coq . Луи Арагон. Петух.

Oiseau de fer qui dit le vent Птица,что кружится в небе,

Oiseau qui chante au jour levant Железные песни ветрам поверяя

Oiseau bel oiseau querelleur Птица, которой не спится,

Oiseau plus fort que nos malheurs Как будто в преддверии рая

Oiseau sur l’église et l’auvent Птица, крикливая птица садов и дворов

Oiseau de France comme avant Птица, издревле хранившая дом наш и кров

Oiseau de toutes couleurs Птица – страна, что живёт на старея и не сгорая

В радуге всех цветов.



( Перевод Мих. Яснов)

Марсельеза – la Marseillaise – самая знаменитая песня великой французской революции, ставшая сначала гимном революционеров, а затем и всей страны. Марш был написан вечером 25 апреля 1792 года военным инженером Руже де Лиллем.

La Marseillaise, c’est la chanson la plus connue de la Grande révolution française, est devenue d’abord l’hymne des révolutionnaires et puis l’hymne de la toute France. L’hymne a été écrit le soir le 25 avril 1792 par l’ingénieur rouget de Lille.


База данных защищена авторским правом ©bezogr.ru 2016
обратиться к администрации

    Главная страница