Social and Political Journalism (rus-eng) Исходный/Source



Скачать 30.38 Kb.
Дата01.05.2016
Размер30.38 Kb.
Social and Political Journalism (RUS-ENG)

Исходный/Source:

Перевод/Target:

Ночная Москва - это сказка.
Преувеличения здесь нет. К примеру, когда в Риме вечером подсвечивают Колизей, он так и остается Колизеем. А в Москве все по-другому. Над домами в центре города работали прекрасные художники, работали они над каждой колонной, над каждой завитушкой на этой колонне - что-то подсветили изумрудным, какой-то барельеф залили розовым, а шпиль окрасился таинственной голубизной.
Город вечером преображается, теряется его реальность, знакомые дома становятся неузнаваемыми, и вы перемещаетесь в особенный, сказочный мир.
Пройдитесь по Бульварному кольцу, полюбуйтесь на знаменитые московские высотки сталинских времен, задержитесь перед барскими усадьбами. А какие замечательные фотографии вы можете сделать среди этих световых мазков!
Вот, например, Старый Арбат - первая пешеходная улица Москвы. Еще в девятнадцатом веке здесь предпочитала селиться московская интеллигенция. Традиции продолжены - сейчас здесь множество книжных и антикварных магазинов, артистических кафе, на улице играют музыканты и многие московские художники выставляют здесь свои работы.
А рядышком - Новый Арбат. В отличие от Старого он строг и вертикален. Его соорудили по единому проекту в шестидесятые, поэтому Новый Арбат - ровесник нынешних преобразователей российской жизни. Здесь располагаются модные магазины и салоны красоты. Более того, Новый Арбат - единственная улица в Москве, где есть своя собственная телевизионная студия. В начале улице висит большой экран, и играет музыка и дикторы рассказывают новости Нового Арбата - по сути, целого маленького города, а может быть и государства.
Известна на весь мир и улица Тверская, которая всегда была одной из главных улиц города. На этой улице особенно известна Пушкинская площадь, с бронзовым памятником самому знаменитому русскому поэту Александру Сергеевичу Пушкину. Памятник был открыт в 1880 году, и благородная зеленоватая патина только придает ему очарования. Отсюда можно прогуляться в сторону московского Кремля. Пройтись мимо памятника легендарному основателю Москвы Юрию Долгорукому, стоящего напротив Моссовета - главного законодательного органа нашего города и полюбоваться нынешней Манежной площадью. Еще десять лет назад это был ничем не примечательный заасфальтированный пустырь, и лишь совсем недавно площадь превратилась в одно из самых модных мест столицы. Она теперь украшена скульптурами, фонтанами (струи которых освещены ничуть не хуже, чем московские дома), а внизу, под площадью находится многоэтажный и многопрофильный торговый комплекс. В нем открыты магазины фирм, известных во всем мире, а также множество кафе, в которых очень приятно посидеть, перекусить и, по русскому обычаю, "обмыть" покупку рюмочкой "Столичной" водки.
Рядышком находится еще одно местечко, облюбованное москвичами и туристами для шоппинга - огромный ГУМ. Он расшифровывается как Государственный универсальный магазин, и при советской власти он строго подразделялся на отделы - "одежда", "посуда", "продукты" - в которых были выставлены унылые однообразные изделия. Сегодня в ГУМе множество отдельных магазинчиков, торгующих товарами различных стран. По сути, он вернулся к своему первоначальному характеру - в конце девятнадцатого века он назывался Верхними Торговыми рядами и размещались тут лавочки русских и иностранных купцов.
Пользуются популярностью у покупателей и Петровский пассаж на Петровке, дом 10, и магазин "Наутилус", открытый недавно в самом конце Никольской улице - все это совсем недалеко от Кремля.
А напоследок посоветуем вам осмотреть Москву с нового пешеходного моста, перекинутого несколько лет назад через Москву-реку. Он связывает Кутузовский проспект и Краснопресненскую набережную и называется весьма почтительно - торгово-пешеходный мост "Багратион". Мост представляет из себя стеклянную трубу, в которой разместились магазинчики и два движущихся друг навстречу другу тротуара. Так что при желании, там можно ездить стоя, как на эскалаторе метро.

Moscow at night is a fairy tale.
This is not an exaggeration. For example, when the Coliseum in Rome is lit up at night, it still remains the Coliseum. But in Moscow everything is different. Every single house in the centre of the city was worked on by remarkable artists, who worked at every single pillar and every volute, highlighting some details with emerald light, covering a bas-relief with pink and the steeple with mysterious azure.
The city transforms at night, becoming unreal, the familiar houses become unrecognizable, and you find yourself in a special, fabulous world.
Take a walk along the Boulevard Ring, admire the famous Moscow skyscrapers built in the Stalin's times, stop for a while at the mansions of Russian aristocracy. And what amazing photos you can take among those colorful light dabs!
Take, for example, Old Arbat - the first pedestrian street in Moscow. It was a place preferred by Moscow's intelligentsia for habitation as far back as in the nineteenth century. These traditions continue - nowadays there are many bookstores, antique shops and artistic cafes in this street, with musicians playing music and many Moscow painters exhibiting their works here.
Just next to it is New (Novy) Arbat.
Unlike Old Arbat, it is austere and vertical. It was constructed in the sixties as a single project, and so it is of the same age as the current reformers of Russian reality. Here one can find fashion and beauty shops. Moreover, New Arbat is the only street in Moscow that has its own TV studio. There is a big screen in the beginning of the street, with music playing and announcers broadcasting the news of New Arbat, which in fact is a small town, or perhaps even a state.
Tverskaya Street is also famous around the world. It has always been one of the main streets of Moscow. Pushkinskaya Square on Tverskaya is particularly famous for its bronze monument to Alexander Sergeevich Pushkin. The monument was inaugurated in 1880, and noble greenish patina just adds more charm to it.
From here you can walk to the Kremlin, passing by the monument to Yuri Dolgoruky, the legendary founder of Moscow, situated opposite Mossovet - the main legislative body of our city. On your way to the Kremlin you can enjoy the view of the present Manezh Square. As recently as ten years ago it was just an unremarkable piece of vacant ground covered with asphalt, and only not long ago it became one of the most fashionable places in the capital. Now it is decorated with sculptures and fountains (whose illumination is in no way inferior to that of Moscow houses), and underneath the square there is a multi-storey shopping arcade. It houses stores of world- famous firms, as well as numerous cafes where you can have a good time, enjoying a nice meal and a shot of Stolichnaya Vodka to celebrate your purchase according to a Russian tradition.
Not far away there is yet another shopping place fancied by Muscovites and tourists - the huge GUM. This abbreviation stands for the State Department Store, and during the Soviet rule it was strictly divided into departments - Clothes, Dishware, Foodstuffs – offering dull, unvaried items. Today there is a multitude of small shops offering goods from various countries. As a matter of fact, it has regained its original nature - at the end of the nineteenth century it was called the Upper Shopping Arcade and housed small stores of Russian and foreign merchants.
Petrovsky Passage located at 10 Petrovka Street and Nautilus Store recently opened at the end of Nikolskaya Street are also popular among customers. Both are located very close to the Kremlin.
And finally we would recommend you to have a look at Moscow from a new pedestrian bridge over the Moskva River built a few years ago. It links Kutuzovsky Prospect and Krasnopresnenskaya Embankment and has a very respectful name - the Bagration Shopping Foot-bridge. It represents a glass pipe with small shops and two footways moving opposite to each other. So, if you wish you can have a ride here standing on the footway as on a subway escalator.


База данных защищена авторским правом ©bezogr.ru 2016
обратиться к администрации

    Главная страница