Сценарий 1995 года. Перевод cerberus34 Добро пожаловать в мир джоша салли. За столетие население нашей планеты увеличилось втрое



страница1/9
Дата05.05.2016
Размер1.2 Mb.
  1   2   3   4   5   6   7   8   9
Аватар.Сценарий 1995 года.
Перевод cerberus34

Добро пожаловать в мир ДЖОША САЛЛИ.

За столетие население нашей планеты увеличилось втрое.

В конечном итоге, погрязнув в токсичных отходах, голоде и нищете, население планеты достигло цифры в 20 миллиардов.

Земля умирает, покрытая серой плесенью человеческой цивилизации. Даже луна опутана паутинами городских

огней на ее темной стороне.

Перенаселение, истощение ресурсов, ядерный терроризм, экологические войны, утечка радиации с электростанций и хранилищ отходов, токсичные отходы, загрязнение воздуха, вырубки лесов, загрязнение и чрезмерное использование океанов, глобальное потепление, истощение озонового слоя, потере биоразнообразия из-за истребления... Все это превратило цветущую, зеленую планету в одну большую выгребную яму.

Джош живет в городе, который разрастается как Кудзу (растение такое) на всем востоке США

У него есть жилище в этом однообразной бетонной трущебе, находящееся в Шарлотта, Северная Каролина, но вы можете увидеть подобное в любом другом месте. Везде та же самая переполненная, серая, усыпанная хламом высоко технологическая нищета.

Серые небо, стены... люди.

Они проходят мимо друг друга в плотной толпе, плечом к плечу, немытые из-за нехватки воды, с болезненным взглядом из-за неполноценой диеты из дешевых углеводов и синтетических белков.

Это выглядит как нечто среднее между THX-1138 и Калькутским ж/д вокзалом.

Жизнь Джоша несколько хуже большинства людей из-за участия в небольших глупых военных конфликтах, которые люди едва помнят.

Он парализован ниже пояса и его бесполезные ноги, атрофированные и искривленные, лежат на передней части его инвалидной коляски.

Джош до сих пор носит свою армейскую куртку, и с его неопрятной бородой и волосами, и неприветливыми глазами, он игнорирован толпой, которая накатывается на него как прибой. Просто еще один сердитый ветеран, часть отбрасываемая человечеством мусора.

Каждый день Джош пробивает дорогу на работу в переполненном метро. И каждую ночь он идет домой в крошечную квартиру, построенную в рамках масштабного правительственного проекта жилищного строительства.

Своим видом она напоминает тюремную камеру, что говорит о многом. Удобства, как в Боинге 747 - лишь самый необходимый минимум.

Есть единственный люминесцентный светильник, который проливает бесплодный свет по грязным стенам. и то постоянно мерцает.

На одной из стен (почти два метра высотой) находится телевизионный экран. С помощью него мы узнаем, что творится в этом мире и в этом нет ничего особенного.

На экране горячая новость о пожаре в Бостонском метро, в котором погибло из-за отравления продуктами горения более ста человек.

В этом нет ничего необычного. Дальше идет сюжет о смерти последнего дикого льва, проживавшего в Кении. Это четко характеризует состояние окружающей среди и это печально.

Океаны пустынны, отравленные токсичными отходами, и их рыбные запасы истощены. Все киты и и по меньшей мере половина земных видов рыб вымерли.

На земле более половины видов, существоваших в начале века исчезли навсегда, а большинство оставшихся находится на грани вымирания.

Человеческая раса, используя свои технологии, научилось поддерживать свое существование, но оно полностью потеряло связь с природой, которое оно задушило и раздавило своим существованием. Больше нет национальных парков, только жилищные проекты и протеиновые фермы.

Йосемити превратился в гигантский кондоминиум. Почти вся прибрежная земля используется под марикультуры, так как на данный момент единственный источник пищи, могущий прокормить всех - водоросль спирулина

Вы не представляете, какие блюда можно сделать из протеинового концентрата водорослей, если вы умеете готовить

Джош Салли - это безнадежный человек в безнадежном мире, маленькая песчинка, которую гигантская машина сломала и выбросила.

Джон получил сообщение от компьютера муниципальной административной службы. Механический голос вежливо сообщает ему, что его брат, Томас Салли, погиб в результате инцидента в транспортной системе Бостона, и что он должен забрать тело брата завтра в 12:00.

Его брат погиб, задыхаясь в дыму пожара, произошедшего в метро, новость об котором Салли только что видел.

ПЕРЕХОД К САЛЛИ в Бостанском муниципальном крематории. Он сидит напротив картонной коробки около двух метров длинной, ждущей отправки в в печь. В коробке тело брата Джоша.

мы видим, что они близнецы. Здесь нет других членов семьи. Джош смотрит, как служащий закрывает тело его брата крышкой от картонной коробки, затем он обматывает коробку двумя пластиковыми лентами, как будто упаковывая посылку и готовля ее к отправлению. После чего ящик отправляется в печь и включаются горелки.

Он катит себя сквозь переполненные залы муниципального комплекса, Салли слышит как кто-то зовет его по имени и видит двух мужчин в костюмах, которые идут сквозь толпу, чтоб догнать его.

Он сразу же насторожился, задаваясь вопросом, к какому агентству по сбору платежей они принадлежат. Его брат, должно быть, умер с некоторыми долгами.

Они сказали ему, что они из АРР, альянса по разработке ресурсов. Это международный консорциум крупных корпораций, целью которого является поиск и разработка месторождений полезны ресурсов на других планетах, как в пределах Солнечной системы, так и, в последние 25 лет, в ближайших звездных системах. (анонимно)

Представьте себе голландскую Вест-Индскую компанию финансируемую Microsoft, Matsushita и еще где-то дюжиной их приятелей мегакорпорациями. Все просто называют это "КОНСОРЦИУМОМ".

АРР имеет официальный устав от МКА, межпланетной торговой администрации, которая является международным торгово-регулирующим органом, походим на Европейскую комиссию начала 21 века.

Устав позволяет им эксплуатировать ресурсы планет, лун и астероидов ... все, что находят ... до тех пор, пока они следуют Международной Договору по Космическим Ресурсам, а также другим договорам, которые запрещают применение оружия массового уничтожения и ограничивают военные силы в космосе.

Эти два парня спрашивают Джоша, знает ли он что-нибудь о том, чем его брат занимался в прошлом году.

Он говорит, что они не были так близки. Он знает, что Том уже заключил какой-то договор по работы в космосе, но он не мог об этом говорить, потому что он подписал что-то вроде соглашения о неразглашении информации.

Оказывается тех парней заинтересовали гены Джоша. Том Салли подписался на что-то, называемое Программой Аватар.

По этой программе Аватар ты заключаешь десятилетний контракт, по которому ты должен работать на Пандоре, планете в системе Альфа Центавра.

Джош, как и все, слышал о Пандоре, или более правильно о Алфа Центавра Б-4. Открытая первой межзвездной экспедицией двадцать пять лет назад, Пандора была наиболее интересным открытием, произошедшим за последнее время.

Новостные агентства любят запускать клипы, на которых изображены пейзажы Пандоры, ее странная флора и фауна. Для культуры, утратившей свою связь с природой, Пандора была таинственным, диким и пугающим местом.

Итак, что же должен был делать Том на Пандоре, черт возьми? Люди в костюмах предоставили Джошу обет, на котором он заказывает настоящий стейк. Они объяснять, что происходит.

Существует, конечно, примитивный гуманоидный вид на Пандоре, и любой, кто смотрит новости это знает. Их назвали НА'ВИ, используя их самоназвание.

Хотя люди на земле обычно называют этот народ "местным населением Пандоры".


Люди не могут жить на Пандоре без дыхательных установок, потому что ее атмосфера токсична. Летальный уровень аммония, метана и хлора.

Консорциум пытается преодолеть культурный разрыв с коренным населением, с которым было трудно общаться и вести переговоры . Недавно они начали программу под названием аватар. Они извлекают ДНК из Na vi, и от выбранных людей добровольцев. На Земле, в лаборатории генетики, они создают экстракорпоральный эмбрион, который является генетической композицией инопланетных и человеческих доноров.

Рекомбинантный эмбрион выращивается в пробирке во время полета на Пандору, длящееся занимает 3 года (по времени корабля/в реальности проходит 5 лет..., это из-за влияния теории относительности). За это время он выростает до почти взрослого состояния, поскольку местные жители взрослеют быстро.

Когда он рождается (или, точнее, извлекается из жидкости) как подросток, то выглядит как Нави и может спокойно жить на Пандоре, но его нервная система достаточно человечна, чтобы его можно было использовать как Аватар, суррогатное тело.

Человек-доброволец становится КОНТРОЛЛЕРОМ. Используя технологию ПСИОНИЧЕСКОЙ СВЯЗИ, человек-контроллер может удаленно управлять телом аватара в лесах Пандоры. Контроллер чувствует все, что чувствует аватар, и полностью управляет всеми движениями тела аватара. По сути, контроллер живет жизнью аватара и полностью не чувствует свое тело, пока функционирует связь. Каждый Аватар генетически привязан к своему человеку-контроллеру.

Общаясь с местными с помощью аватаров, которые менее чужды им, АРР смогло добиться некоторых успехов в обучении местного населения английскому языку и некоторым базовым навыкам.

Том должен был стать одним из контроллеров? Это верно, ответили ему. Его эмбрион уже несколько месяцев растет "в пробирке" в лаборатории.

Это очень важно, так как только у одного из ста добровольцев получается вырастить жизнеспособное гибридное тело.

На каждого жизнеспособного эмбриона потрачено более 20 миллионов долларов инвестиций.

Поэтому они предлагают тот же контракт, что и его брату. Раз они генетически полностью идентичны, то он может пойти по стопам брата и стать одним из контроллеров.

Следующая миссия отправляется через три недели, так что ему придется пройти ускоренный курс подготовки, но это все же лучше, чем выбросить хороший аватар.

Агенты улыбаются как шакалы. Платят хорошо, и это также шанс получить незабываемые впечатления.

Джош говорит им, что уже однажды пошел на такую "не работу, а приключение", и это стоило ему ног. И десять лет это слишком много. Армия кое-чему его научила. Он предлагает им устроить экскурсию(??).

Один из агентов Консорциума наклоняется к нему. Он говорит, что у его аватара здоровые ноги. Длинные сильные ноги и он сможет бежать опять.

ФОКУС НА ДЖОША, размышляющего над словами агента.

И мы видим по его глазам... что он пойдет на это.


КОСМОС/СИСТЕМА АЛЬФА ЦЕНТАВРА, ГОД 2103.

Звездолет Прометей несется кормой вперед сквозь пустоту, выбрасывая олимпийский огонь, как космический факел

Гибридный двигатель на основе топлива/антивещества изрыгает накаленную плазму, которая в миллионы раз ярче вспышки сварки, а выхлопной шлейф простирается на тридцать километров впереди корабля, замедляя его.

Звездолет Прометей заканчивает торможение, длившееся месяц и начавшееся при движении со максимальной для него скоростью, 0,9 скорости света. Но он все еще двигается c отрицательной перегрузкой 5g

Эта большая хрень... с полмили длинной. Большей частью состоящая из двигателя и топлива, хотя топливные баки почти пусты.

Альфа Центавра - ближайшая к Земле звездная система, находящаяся на расстоянии 4,5 световых лет. Световой год - это расстояние, проходимое светом за год, а так как скорость света составляет 300 000 километров в секунду, это очень долгий путь.

Что бы понять как это далеко, представьте что Земля - песчинка на дороге в Малибу. В таком масштабе Солнце - мускусная дыня в 15 метрах от нее. А Альфа Центавра находится в Нью-Йорке.

Я обращаю на это (ваше) внимание, так как это необходимо для понимания того, какая энергия используется, чтобы добраться туда за разумный промежуток времени. Вы должны двигаться очень быстро. Почти настолько быстро, насколько позволяют фундаментальные физические законы.

И вы должны потратить на разгон до нужной скорости (и на последующее торможение) больше энергии, чем вся человеческая цивилизация в настоящее время использует за год. Так что в итоге остается.. Итог. Деньги. Много денег.

Доставка чего-либо с Пандоры обратно на Землю стОит около миллиона долларов за фунт. (Поэтому) игра состоит не в том, чтобы добраться туда и добывать уголь.

Вы хотите обраружить что-то такое, что отсутствует в нашей солнечной системе или встечается исключительно редко, и тогда вы хотите очистить и обработать это сырье, чтобы отправить обратно уже готовый продукт. Наименьшая масса для наибольшего дохода.

Итак, если вы хотите построить индустриальную инфраструктуру на Пандоре... вы должны укротить ее.

Вы хотите цивилизовать ее. И вам нужны рабочие для этого. Только вы не можете использовать людей, потому что:

А) Стоимость перевозки их сюда слишком высока.

Б) Они умрут здесь через 30 секунд без дыхательной маски.

Таким образом, колонизация в классическом типе здесь не работает. Но подождите... у нас тут есть местное население.

Они примитивны, но у них есть мозги и руки, и, возможно, мы могли бы их научить некоторым вещам, которые нам необходимо сделать.

Мы можем учить их, и дать им отличные технологии для улучшения их жизни, так что они смогут быть здоровыми и умными, и все получат телевидение, а взамен будут так благодарны, что станут не только работать на наших фабриках.. Они даже построят их для нас. Отлично.

Это основные принципы межзвездного империализма, в 2100 году.
Впереди Прометея мы можем видеть тройную систему Альфа Центавра... три звезды, обращающихся друг вокруг друга. В середине, поближе друг к другу, Альфа Центавра А и Б, две желтых звезды из главной последовательности (прим: по астрономической классификации, последовательность Рассела), очень похожих на нашу звезду (Солнце).

В 900 миллиардах миль отсюда (в двух шагах по межзвездным стандартам... всего лишь несколько световых месяцев) находится третья звезда, Проксима Центавра, небольшой красный карлик.

Когда вы стоите на Пандоре (как это скоро случится), вы можете на закате видеть два светящихся диска, но никогда третий, так так Проксима находится слишком далеко и выглядит как звезда.

Внутри Прометея все спят, за исключением четырех членов летного экипажа, которые выглядят изнуренными. Остальные, сотня или около того пассажиров, находятся в медикаментозной "спячке"

Под действием определенных медикаментов люди могут быть погружены в спячку наподобие медведям или другим млекопитающим, пребывая во сне годами при низкой температуре, и при минимальной мозговой активности.

Мы видим Джоша в его "гибернаторе", его кожа бескровного бело-голубого цвета. Чтобы справиться с длительным изматывающим ускорением и торможением, он подвешен в жидкости, как плод в матке. Холодное лоно снов без сновидений между мирами.

Его голова помещена в приспособление, напоминающее шлем... ИНТЕРФЕЙС ПСИОННОЙ СВЯЗИ, который воспринимает и передает его психическую энергию, а также передает ему в мозг обратный сигнал. Обычно его называют проще - ЛИНК.

Он подключен к линку, потому что проводит путешествие подключенным к телу своего аватара, который находится недалеко от него в своем контейнере. Как два близнеца в чреве, они сообщаются на глубинном уровне подсознательногй близости, которая является результатом того, что мозг аватара был как бы отштампован с образца коры головного мозга Джоша.

Это биологический эквивалент запуска жесткого диска в компьютере.

ТЕЛО АВАТАРА Джоша плавает в своем пластиковом чреве, свернувшись в позу эмбриона. Аватар крупнее, чем человек.

Если бы он выпрямился, он бы достиг примерно 8 футов в высоту. Его кожа синяя... два оттенка синего складываются в полосатый узор, наподобие змеи или ящерицы (хотя его кожа гладкая, а не чешуистая)

Периливающийся цианово синий, почти цвета яйца дрозда, контрастирует с глубоким ультрамарином, граничащим с фиолетовым. Более темный цвет преобладает на спине и в нижней задней части ног.

Как ни странно, его тело очень похоже на человеческое. Узкая продолговатая талия, плечи очень широкие, образующие букву V к верхней части спины. Шея длинная (возможно, вдвое длиннее чем у среднего человека, или немного длиннее чем у некоторых моделей Vogue), и мы видим, что голова может поворачиваться почти на 180 градусов, как у совы.

В целом тело более стройное, пропорциональное, чем у среднего человека, сложением напоминает представителей народности Масаи или Ватуси. Мускулатура четко очерченная, рельефная, несмотря на изящные пропорции не оставляющая ощущения слабости и изможденности.

Аватары в своем чревообразном окружении имеют нормальный метаболизм и медленно растут. Их мускулатура подвергается постоянной электростимуляции, и потому нормально развивается.

Руки красивые, с тремя очень длинными пальцами и противостоящим им большим пальцем. Пальцы плавно изогнуты, они могут гнуться по всей длине, а не по суставам. Пусть это прозвучит обескураживающе, но они действительно выглядят красивыми.

Лица изысканно красивы... со скулами, как у каких-нибудь фараонов, и большими широко посаженными глазами, может быть, вдвое бОльшими, чем наши. Будучи открытыми, они доминируют на лице, как у кошек или лемуров.

Рот тоже большой, но практически человеческий, со слегка раздвоенной, как у кошки, верхней губой, и окраска его словно нанесена темно-пурпурной губной помадой. Зубы белые, с явно выраженными клыками, верхними и нижними. Эти ребята явно плотоядные, или как минимум, всеядные.

Я упомянул хвост? У них есть хвост. Длинный и похоже, цепкий, но больше напоминающий хвост пантеры, чем обезьяний

Это биолюминисцентные хроматофоры, они светятся в темноте как светлячки.

Инопланетяне могут общаться с их помощью, и на самом деле обычно они переключают и меняют цвет чтобы показать настроение и эмоции на подсознательном уровне.

Тело совсем не имеет волос, хотя есть что-то наподобие черного хвоста пони, или косички, начинающейся сзади головы и свисающей почти до талии. Это не волосы, а фактически внешняя часть нервной системы, но об этом после.

НА ПОЛЕТНОЙ ПАЛУБЕ уставший пилот начинает остановку фузионных/работающих на антиматерии двигателей.

ВИД ИЗВНЕ, бушующий яркий свет резко гаснет. Весь двигательный модуль светится вишнево-красным лучистым теплом, а выхлопные дюзы почти белые. Корабль щелакет и стонет остывая.

Прометей пролетает на фоне звезд, приближаясь к удивительно похожей на Землю Пандоре.

ВНУТРИ, в невесомости, пассажиры начинают покидать свои "гибернаторы". Они выглядят как рукотворное дерьмо... ужасное похмелье от гибернационных лекарств.

Джош садится словно пьяный и осматривается. Его волосы коротко подстрижены и он чисто выбрит.

По интеркому им объявляют что делать и куда идти, и что они скоро выйдут на орбиту Пандоры. Джош вытягивает себя из капсулы, даже со своими бесполезными ногами маневрируя в невесомости как и все остальные пассажиры.

Беребирая руками, Джош плывет над цистерной, содержащим его второе я, тело-аватар. Он удивленно видит насколько тот развился за те три года, что пробыл на корабле.

Аватар вытянулся, как кошка, во всеь свой рост, делая Джоша карликом. И пока аватар поворачивается в амниотической жидкости, Джош видит его лицо... и он на него похож. Отбросив инопланетные пропорции, можно сказать что это определенно его черты.

Техник говорит ему что у него есть время для небольшого завтрака и затем он может "поприсутствовать при своем рождении"
РОЖДЕНИЕ

Лаборанты в полиэтиленовых костюмах, с системами защиты дыхания входят через шлюз в ярко освещенное стерильное помещение. Джош, одетый так же, следует за ними. Лаборанты герметично закрывают дверь

Один из них говорит Джошу, что воздух здесь - такой же как на Пандоре, ядовитая смесь аммиака, метана, углекислого газа и азота. Даже с примерью цианида водорода. В центре помещения - аквариум с аватаром Джоша

Джош нервничает, он не понимает, что делать. Но ему говорят, что это всегда лучше для оператора - присутствовать на рождении

С помощью эластичного сальника, своего рода искусственного сфинктера, задерживающего амниотическую жидкость в невесомости, они выпускают тело из аквариума в родильную комнату. Это похоже на рождение гигантского младенца маткой из стекла и резины

Аватар слабо дергается и все стараются справиться со скользким новорожденным телом. Лаборанты просят Джоша помочь им его удержать. Словно потрясенный отец, Джош выглядит так, как будто сейчас упадет в обморок. Шокирующий вид жизни, борящейся за свое существование, поражает его гораздо сильнее, чем он мог бы себе представить

Джош старается помочь родится самому себе

Аватару прочищают рот и он начинает кашлять, делая первые вдохи. Джош с интересом наблюдает как аватар начинает вопить, сжимая кулаки, а на лице его в это время отражается боль и ужас окружающего мира. Он хватает Джоша за руку и тот болезненно морщится от силы существа

Аватар открывает глаза и смотрит прямо на него. Джош смотрит ему в глаза, в свои собственные глаза. И ужас уходит из аватара. Он безучастно смотрит на Джейка, судорожно вдыхая ядовитый воздух

Джош высвобождает руку

ЛАБОРАНТ
Поздравляю. У Вас - мальчик.

Когда взгляд Джоша скользит вниз вдоль тела аватара, выражение лица его становится еще более удивленным

Звездолет Прометей спускается на низкую околопандорскую орбиту. У нас впервые появляется возможность как следует рассмотреть новый мир. Он прекрасен. На первый взгляд, совсем как Земля - белые облака клубятся над коричнево-голубой поверхностью

Но очертания континентов совсем другие, соотношение суша-океаны гораздо больше. Да и воздух слегка отличается - у него циановый оттенок. Но даже с орбиты вы можете сказать - на этой планете есть жизнь. У нее характерный вид

Самое интересное в Пандоре, то, что в действительности она не обращается непосредственно вокруг своего солнца. На самом деле она находится на орбите огромной планеты, газового гиганта, в два раза большего чем Юпитер. Этот гигант в свою очередь обращается вокруг желтого солнца Альфа Центавра Б

Огромную планету назвали Полифем в честь гигантского циклопа древнегреческих мифов. Потому что, как и на Юпитере со своим Великим Красным Пятном, на Полифеме тоже есть атмосферный циклон, выглядящий как большой темный зрачок на огромном диске планеты

Глаз рассерженного бога, взирающий на Пандору. Несмотря на то, что размер Пандоры практически равен земному, с технической точки зрения это луна планеты-гиганта

У Полифема еще 13 лун, какие-то ближе, какие-то дальше. В зависимости от того, что где находится на его орбите, на небе Пандоры может быть две и даже три луны сразу. Пандора и другие луны отбрасывают большие черные тени - пятна на главной планете, похожие на черные угри


(beauty marks - угри (на коже). Отсюда и метафора - тени от планет - как угри на лице Полифема - Прим. пер.)
СНИЖЕНИЕ.

Малый, по сравнению с Прометеусом, один из транс атмосферных шатлов отделяется и начинает снижение.

LOCKHEED-SAAB TAV-37 шаттл класса "VALKYRIE (Валькирия)" на самом деле тяжелый грузовой корабль, рабочая лошадка, в несколько раз крупнее и во много раз мощнее современных шаттлов.

Пока шаттл пробивается через высотную облачность, Джош упирает лицо в маленький иллюминатор, жаждя поcмотреть на новый мир.

Внизу он видит окутанные дымкой горы, растущие по мере снижения.

Пилот говорит им что они летят над так называемым "Отрогом" Австралиса большого южного континента, выступающим вплоть до Экваториального Моря.

Джош видит вулканические возвышенности и столовые горы, возвышающиеся над низкой облачностью, подобно Тепуис в Перу.

Ленты и завтики разорванных облаков закручиваются вокруг вершин столовой горы.

Затем пилот говорит что они могут глянут мельком на MONTES VOLANS, знаменитые "летающие горы", редчайший феномен в известной нам вселенной, как говорят планетологи.

Еще их называют ГОРЫ АЛИЛУЙЯ, они как острова, плавающие среди облаков.

  1   2   3   4   5   6   7   8   9


База данных защищена авторским правом ©bezogr.ru 2016
обратиться к администрации

    Главная страница