Реферат Языки басков и испанских цыган



страница2/4
Дата03.11.2016
Размер0.68 Mb.
1   2   3   4

Буква Ii передает звук [i:]; при его произнесении уголки губ предельно оттянуты в стороны. Например, как в русском слове ива.


Буква Ее передает звук [e]; при его произнесении уголки губ также сильно оттянуты; щель между губами несколько больше, чем при произнесении i: например, в слове эти.

Буква Аа передает звук [а], который является более передним, чем ударный звук а в русском языке; например, в слове аист.

Буква Оо передает звук [ɔ]; губы округлены и сильно вытянуты вперед; например, в русском слове оба.

Буква Uu передает звук [u]; губы округлены и вытянуты вперед больше, чем при произнесении о: например, в русском слове умный.



Согласные звуки

Буквы n, l, s передают соответственно звуки [n], [l], [s], при произнесении которых кончик языка касается верхних альвеол.

Буквы b, v в зависимости от позиции могут передавать смычный звук [b] или фрикативный звук [ð].

При произнесении смычного [b] происходит смычка между верхней и нижней губой; испанский звук произносится более энергично, чем русский в словах бар, бал. Смычный звук [b] появляется в начале слова, после паузы, а также после звука [m].

Во всех остальных позициях (как правило, в середине слов и мелодических групп) буквы b, v передают фрикативный звук [ð]; при его произнесении губы не смыкаются: между ними образуется щель: aviso aði`so .

Буква Dd в зависимости от позиции может передавать смычный звук [d] или фрикативный звук [d].

Испанский смычный звук [d] похож на соответствующий русский звук в словах дом, дар, но произносится с большим напряжением. Этот звук встречается в начале слов, после пауз, а также после l, n: ando a`ndo.

Фрикативный звук [d] появляется во всех остальных позициях (как правило, в середине слов и мелодических групп). При его произнесении образуется щель между верхними зубами и кончиком языка, который подается вперед: nada na`da.

Перед зубными звуками [θ], [d] звуки [p], [l], [s] приобретают признак зубности: при их произнесении кончик языка касается верхних зубов.

Буква Rr в зависимости от позиции может передавать многоударный и напряженный звук [r] и одноударный звук [ɾ].

В середине слов буква r передает одноударный звук [ɾ]; при его произнесении кончик языка совершает одно колебание: oro o`ro.

Буква с перед i, е передает межзубный звук [θ]: cine θi`ne. В остальных случаях эта буква читается как [k]: casa ka`sa.

Буква Zz во всех позициях передает межзубный звук [s]: azul asu`lʲ

Буква Qq передает звук [k]; встречается только в сочетаниях qui, que, в которых u никогда не читается: quien kjen

Буква Kk всегда читается [k]; встречается в словах иностранного происхождения: kan kan.

Буква Hh в испанском языке не передает никакого звука: hola o`la.

Буква Ch ch передает звук [ʧ]: muchacho muʧa`ʧo.

Буква Ll передает палатализованный звук [l]: кончик языка касается нижних зубов, а спинка языка упирается в твердое небо: ella e`lʲa.

Буква Ññ передает напряженный звук [nʲ]: при его произнесении кончик языка находится у нижних зубов, а спинка языка прижимается к твердому небу: señor seo`r.

Буква Jj во всех позициях передает звук [x], который произносится более напряженно, чем соответствующий русский звук: jefe xefe.

Буква Gg передает звук [х] перед е, i: agent axe`nte; звук [g] перед а, о, и и согласными. В сочетаниях gui [gi], gue [ge] буква g передает звук [g], а буква u не читается: amigo ami`go. gula gu`la.

Буква Xx передает сочетание [ks] между гласными; перед согласными данная буква читается как [s].

Буква Yy в начале и в середине слов передает звук [j]: playa [pla`ja]

Дифтонги

В испанском языке если, так называемые, «слабые» гласные i, y, u следуют за гласными е, а, о, то образуются нисходящие дифтонги, в которых i, y, u читаются как полугласные звуки (например, май, бой – в русском языке): soy [soj], pausa [pau`sa].

В восходящих дифтонгах ie, ia, io; ue, ua, uo слабые гласные i, u почти полностью теряют свои вокалистические свойства и передают полусогласные звуки. Так, в восходящих дифтонгах ie, ia, io I передает полугласный звук, а весь дифтонг произносится подобно сочетанию разделительного мягкого знака и гласного в русском языке, например: пьедестал, пьеса, пьянить, рьяно, сырьевой: miel [je], piano [ja`no].

В восходящих дифтонгах ue, ua, uo гласная u передает краткий полусогласный звук [ʉ]; чтобы правильно произнести этот звук, нужно вытянуть губы для произнесения гласного u и сразу произнести последующий гласный: puerta [p ʉerta], cuando [k ʉa`ndo].8



Баскский язык

A a

Ññ

B b

O o

D d

P p

dd

R r

E e

rr

F f

S s

G g

T t

H h

ts

I i

tt

J j

tx

K k

tz

L l

U u

ll

X x

M m

Z z

N n




Гласные звуки

В баскском языке пять гласных звуков: a, e, i, o, u. Их произношение схоже с испанскими гласными.



Согласные звуки

В отличие от испанского языка в баскском буква Gg во всех случаях передает звук [g].

В южной части Страны, у жителей которой больше шансов пересечься с испанцами буква Hh никогда не произносится, в северных же говорах и диалектах этот звук произносится как легкое придыхание, как в английском house или русском аа-аахххх ([х]). Но большинство носителей баскского языка этот звук не произносят.

Буква Jj читается как [j] (синий, яд (йад), йод). Но на значительной части баскских территорий это звук произносится как [х]. Оба этих варианта произношения правильные и признаются в качестве таковых басками.

Буква ll передает палатализованный звук [l].

Буква Zz произносится [s],

Буква Ss произносится как [z], но при этом кончик языка касается не верхних зубов, а альвеол, в результате чего произносимый звук получается более шипящим.

Буквой Xх передается звук [ʃ].

Буква Rr произносится всегда твердо и раскатисто ([r]), кроме случаев, когда он стоит в конце слова – в таком случае он может произносится слабо, практически до исчезновения.

Буквы n и l передают звуки [n] и [l] соответственно. В некоторых говорах сочетания in и il произносятся как палатализованные [n] и [l]. Оба варианта произношения являются правильными.

Диграфом tz передается звук [ts], как в русских словах цифра, солнце.

Диграф ts передает звук, похожий на [ts], но при этом кончик языка касается переднего края нёба, в результате чего получается шипящий звук.

Диграф tx передает звук [ʧ] как, например, как в словах час, чётки.9

Буква Dd передает палатализованный звук [d].

Буква ll всегда произносится как палатализованный звук [l].

Дифтонги

Сочетания ai, ei, oi, au и eu произносятся аналогично испанским нисходящим дифтонгам ([aı], [eı], [ɔı], [aʋ] и [əʋ] соответственно).

Дифтонг ui передает звук [ʋı].

Сочетание ou передает [ɔ:].10



Эрроминчела

A a

N n

Aa

Ñ ñ

B b

O o

D d

P p

Δ δ

R r

É é

S s

F f

Sh, sh

G g

T t

Г γ

Ts ts

H h

Tch, tch

I i

U u

K k

γ

X χ

Y y

M m

Z z

Алфавит эрроминчела – смешанный: большая его часть – испанские буквы, но также есть несколько греческих букв и французских.

Δδ, Гγ и греческие буквы.

Δδ передает звук [ð].

Гγ произносится как [ɣ]

передает звук [x].

É é – французская буква, она произносится [e].

Дифтонг и трифтонг sh и tch, не имеющие аналогов ни в испанском, ни в баскском, передают звуки [ʃ] и [tʃ] соответственно. Ts произносится так же, как в баскском - [ts].11

Остальные буквы произносятся аналогично испанским.



Кало

A a

Ñ ñ

B b

O o

C c

P p

D d

Q q

E e

R r

F f

S s

G g

T t

H h

U u

I i

V v

J j

X x

L l

Y y

M m

Z z

N n



1   2   3   4


База данных защищена авторским правом ©bezogr.ru 2016
обратиться к администрации

    Главная страница