Перевод отрывка из книги Елены Петушковой «Моя жизнь и мои выездные лошади»



Скачать 12.98 Kb.
Дата09.05.2016
Размер12.98 Kb.
The extract from the book “My life and my dressage horses” by Elena Petushkova.
… However, it was long time before I enjoyed such a close relationship with him. Having experienced cruelty in his early years Pepel was like a wild animal at first, unmanageable and vicious. He hated people, believing everyone to be his enemy and tormentor.

I remember once going into the manege where he was being loose. He was alone, walking forward quietly, his head lowered, sniffing at the shavings and snorting so that they blew up like leaves in the wind. Then grunting with satisfaction he lay down on his side and rolled over jerking up his legs. Abruptly getting to his feet, he started to tear round the school, changing from one pace to another and generally throwing himself about like a mountain goat. Suddenly he stopped dead in front of the mirror and scrutinised his reflection. In a word he behaved as any horse would in such circumstances.

At that moment two boiler-men came into the school to check the central heating at the far end. Being used to horses, they were not afraid and took no notice of Pepel, but Pepel launched his attack immediately without any prior warning. Flattering his ears and baring his teeth he bore down on them at full gallop leaving no doubt as to his intentions. Fortunately there were two of them and they made for opposite sides of the school. Pepel hesitated for a second, wondering which to choose as his victim. The boiler-men leapt over the barrier with all the speed and adroitness of banderilleros escaping from a bull.

This was the animal I had to saddle up the following day!


Перевод отрывка из книги Елены Петушковой «Моя жизнь и мои выездные лошади».
Однако это было задолго до того, как я наслаждалась такими близкими отношениями с ним. Пережив жестокое обхождение в молодом возрасте, Пепел был сначала похож на дикое животное, неуправляемое и злобное. Он ненавидел людей, полагая, что все они его враги и мучители.

Я помню один визит в манеж, где он был забыт. Он был один, тихо идя вперед, с опущенной головой, сопя и храпя так, что его ноздри развевались как листья на ветру. Затем, удовлетворенно хрюкая, он лег на бок и начал выкачиваться, дергая ногами. Резко встав на ноги, он начал носиться по школе, все время меня темп и подпрыгивая как горный козел. Неожиданно он стал как вкопанный перед зеркалом и начал тщательно рассматривать свое отражение. Одним словом, он вел себя как любая лошадь при таких обстоятельствах.



В этот момент в школу вошли два слесаря, чтобы проверить центральное отопление в дальнем конце. Привыкнув к лошадям, они не боялись и не обратили внимания на него, но Пепел начал атаковал немедленно и без предупреждения. Прижав уши и оскалив зубы он понесся на них на полном галопе, не оставляя сомнений в его намерениях. К счастью, их было двое, и они разбежались в разные стороны школы. Пепел поколебался секунду, раздумывая кого выбрать в качестве жертвы. Слесари перескочили через барьер со всей скоростью и ловкостью бандерильеро, убегающих от быка.

Это было животное, которое я должна была оседлать на следующий день!


База данных защищена авторским правом ©bezogr.ru 2016
обратиться к администрации

    Главная страница