Несклоняемые существительные в современном русском языке



страница35/37
Дата09.05.2016
Размер4.61 Mb.
1   ...   29   30   31   32   33   34   35   36   37

Заключение


В наши дни быстрый рост контактов между государст­ва­ми и народами приводит к ускоренному взаимному обмену ино­языч­ными словами. В русский язык не­пре­рыв­но входят новые слова или новые значения уже известных заим­­ствованных слов, появляются полисеманты, омонимы. На рус­­ской почве постоянно возникает множество несклоняемых аб­бревиатур. Обнаружить все несклоняемые су­щест­ви­тель­ные практически невозмож­но, но их можно изучать, систематизировать, анализировать, охарактеризовать, наметить тенденции развития.

Результаты настоящего исследования несклоняемых су­ще­с­твительных в современном русском языке можно пред­ста­вить в следующих выводах.

1. Несклоняемые существительные в современном рус­ском языке отличаются некоторыми фонетическими и ор­фог­ра­фи­ческими особенностями.

Несклоняемые существительные оканчиваются на гласные -а, -я, -о, -е, -э, -и, -ы, -у, -ю, а также на твердые и мягкие согласные. У несклоняемых су­щес­т­ви­тельных часто встречаются финали -о, -е, -и, -у, а редко – -я, -ы, -э, -ю, а также мягкие и твердые согласные. Несклоняемые существительные могут оканчиваться на ударное или безударное -а, хотя бытует мнение, что к несклоняемым словам следует относить только те, которые оканчиваются на -а под ударением.

В лингвистике утвердилась точка зре­ния, что на согласный оканчиваются наз­ва­ния лиц женского пола, точнее обращения к замужним и не­за­муж­ним женщинам. Наши наблюдения показали, что на твердый и мягкий сог­лас­ный оканчиваются и некоторые существительные, обоз­на­чаю­щие названия женщин по профессии, а также и другие неск­ло­няе­мые существительные, относящиеся ко всем трем родам и к существительным pluralia tantum, а по семантическому признаку входят в различные тематические группы.

У некоторых заимствованных несклоняемых сущест­ви­тель­ных, хотя и редко, наблюдаются необычные, недопустимые для современного русского языка буквенные сочетания сог­лас­ных например: барбекю, жюри, фишю, кямани, хянга.

В современном русском языке основная масса нескло­няе­мых существительных характеризуется слитным на­пи­са­нием, и только отдельные группы слов пишутся полуслитно или раз­дель­но, что часто приводит к затруднениям в их правописании. Раздельно пишутся некоторые иноязычные несклоняемые су­щест­вительные, обозначающие единое, хотя и расчлененное по­ня­тие, чаще всего терминологическое наименование, и представ­ляющие собой одну лексему, а не механический сбор лексем.

2. Среди несклоняемых существительных встречаются фо­не­тические, орфографические, фонетико-орфографические, мор­фологические и морфолого-синтаксические варианты.

Широкое распространение получили фонетико-ор­фо­гра­фические варианты, занимающие особое место среди осталь­ных вариантов. При наличии трех и более вариантов у некоторых нес­кло­няе­мых существительных наблюдаются как орфографические, так и фонетико-орфографические варианты.

Фонетико-орфографические варианты двуродовых су­щест­ви­те­ль­ных могут быть одновременно и морфологическими, ес­ли родовые различия не связаны с естественным полом или с от­дельными значениями полисемантов.

Широко распространенное явление среди несклоняемых су­ществительных – наличие склоняемых морфологических ва­ри­ан­тов в отличие от редко встречающихся словообра­зо­ва­тель­ных и формообразовательных морфологических вариантов. Употре­бление склоняемых вариантов не обязательно, и они нередко на­блюдаются параллельно с несклоняемыми. В раздельно пишущихся фонетико-орфографических вариантах склоняется только первый компонент, а в полуслитных – один из компонентов. Склоняемый и несклоняемый варианты (или один из несклоняемых вариантов) могут формально совпадать или иметь фонетические и орфографические расхождения. Склоняемый вариант может сохранять род несклоняемого варианта или различаться по родовой принадлежности. Чаще всего склоняемые варианты мужского ро­да оканчиваются на согласный, а склоняемые варианты женкого рода – на ударное или безударное -а, -я. Склоняемые варианты среднего рода обычно оканчиваются на -о, -е и наблюдаются редко. В литературе встречаются склоняемые варианты несклоняемых существительных, не отмеченные в Словаре.

Морфолого-синтаксические варианты наблюдаются чаще всего у несклоняемых аббревиатур, имеющих полные и краткие варианты.

3. Основная масса несклоняемых существительных в сов­ременном русском языке заимствована из различных языков.

По нашим наблюдениям, самое большое количество заимствованных нес­кло­ня­е­мых существительных пришло в русский язык из английского, фран­цузского, итальянского и японского языков. Многие нескло­няемые слова попали в русский язык из греческого, гру­зин­с­ко­го, латинского, китайского, санскритского, тюркского и дру­гих языков. Из некоторых языков заимствованы единичные сло­ва с различными значениями, например из вьетнамского, ис­лан­д­ского, индонезийского, карельского, киргизского, латышского, по­лине­зийского, польского, румынского, шведского, эс­ки­мос­ско­го, эстонского и пр. Из английского в русский язык пришло са­мое большое количество из всех заимствованных аббревиатур.

Часть заимствованных несклоняемых существитель­ных по­лучила свое название от собственных имен – от антро­по­ни­мов и топонимов.

4. Как известно, род иноязычных несклоняемых имен су­щес­твительных зависит от категории одушевленности/ нео­ду­шев­ленности, а также от пола обозначаемых лиц.

Традиционно к мужскому и женскому роду относятся нес­клоняемые одушевленные существительные, а к среднему ро­ду – неодушевленные существительные. Мужской или жен­ский род у одушевленных существительных зависит от естес­т­вен­ного пола называемых лиц, животных, птиц, рыб.

Выделяется ограниченная группа несклоняемых названий жи­вотных, птиц, рыб, употребляющихся только в мужском роде, ко­торый для них традиционно считается обязательным и не свя­зан с естественным полом.

5. Род нес­кло­няе­мых существительных может быть мотивирован различными нетрадиционными фак­торами, а именно: род родового понятия (гиперонима), фи­на­ли несклоняемых существительных, совпадающие с окон­ча­ния­ми склоняемых слов, род склоняемых вариантов, род скло­няе­мых синонимов, род имен и фамилий, от которых обра­зо­ва­ны некоторые несклоняемые существительные, род слова в язы­ке-источнике. Все вышеприведенные способы определения рода не­скло­няемых существительных относятся к нетрадиционным.

Из нетрадиционных способов определения рода нес­кло­няемых существительных наиболее важное значение имеет опре­деление рода по роду родового слова (гиперонима).

Наши наблюдения показали, что по роду гиперонима опре­деляется род преимущественно неодушевленных сущес­т­ви­тель­ных. Род одной ограниченной группы одушевленных су­щест­вительных, обозначающих названия животных, птиц, рыб, упот­ребляющихся только в женском роде и не имеющих от­но­шения к естественному полу, определяется по родовому слову.

По роду родового понятия несклоняемые нео­ду­шев­лен­ные существительные в составе конкретной тематической груп­пы могут быть как мужского, так и женского рода. В редких слу­чаях выделяются тематические группы, в которых все имена су­щес­т­вительные относятся только к мужскому или только к жен­с­кому роду.

Гипероним, определяющий род заимствованных нес­к­ло­няе­мых существительных, может отсутствовать в толкованиях гипонимов, однако подразумевается.

Род некоторых несклоняемых названий, определяемый по ро­ду родового слова, может дополнительно поддерживаться вто­­рым гиперонимом на более низком уровне. По­ли­се­ман­тич­ный гипоним может относиться одновременно к двум гиперо­ни­мам одного и того же рода.

Некоторые несклоняемые существительные проявляют ко­ле­бания в роде, вызванные родовыми расхождениями обоих ги­перонимов, являющихся синонимами, взаимозаменяемыми в кон­тексте.

Род несклоняемых существительных, определяемый по их финалям, тождественным окончаниям склоняемых слов, или по роду склоняемых форм, по сути дела только поддерживает род, установленный традиционным способом или по роду родового слова, и имеет избыточный (дополнительный) характер. Склоняемые варианты имеют преимущественно несклоняемые существительные мужского и женского рода, а у существительных среднего рода наблюдаются редко. Склоняемые варианты формально могут быть тождественны несклоняемым или иметь фонетико-орфографические расхождения при сохранении родовой принадлежности.

Род несклоняемых существительных в редких случаях опре­деляется по роду синонима (или дублета) несклоняемого существительного или его гиперонима. Чаще всего у двуродовых су­щес­т­ви­тельных один из родов (средний) определяется по тра­дицион­но­му способу, а синоним (второй гипероним) обычно до­пол­­нительно поддерживает другой род (мужской или женский), опре­деляемый по роду гиперонима. Таким образом, роль си­но­ни­мов при определении рода несклоняемых существительных нередко имеет избыточный характер.

В отличие от других нетрадиционных способов род, оп­ре­деляемый по роду имен и фамилий, не поддерживает до­полни­тельно, а определяет род несклоняемых существительных.

Род некоторых несклоняемых аббревиатур, у которых от­сутствует полный вариант, поскольку слово является калькой, на­писанной кириллицей, определяется по роду стержневого сло­ва полного варианта в языке-источ­ни­ке. Несклоняемые аб­б­ре­виа­туры заимствованы преимущественно из английского языка.

6. У многих несклоняемых существительных наб­лю­дают­ся колебания в роде.

Обычно несклоняемые существительные, у которых на­­блюдаются колебания в роде, употребляются в двух родах, а в ред­­ких случаях во всех трех родах. По семантике несклоняемые су­­ществительные с колебаниями в роде относятся к различным те­­матическим группам.

Как правило, колебания в роде у одушевленных су­щест­­­вительных, обозначающих названия лиц и животных, пре­до­пре­деляются естественным полом. Наши наблюдения показали, что использование в мужком или в женском роде названий птиц, рыб, некоторых животных, половую принадлежность которых нелегко или невозможно определить по внешнему виду, не связано с полом. Мужской род определяется традиционно по правилу для названий одушевленных предметов, а женский род связан с родовыми понятиями: рыба, птица, че­репаха, ящерица и пр.

Несклоняемые неодушевленные су­щес­т­вительные с колебаниями в роде по правилу употребляются в сред­нем роде и дополнительно в мужском или в женском роде, ча­ще всего по роду соответствующего родового понятия.

Колебания в роде чаще всего возникают, когда род, кро­ме тра­диционных правил, определяется и дополнительно по ро­­ду ро­дового понятия (гиперонима). Колебания в ро­де нескло­няемых существительных дополнительно могут поддерживаться на­ли­­чием синонимов к гиперонимам или финалями, тож­дес­т­вен­ны­­ми с флексиями склоняемых существительных.

7. Среди несклоняемых существительных выделяется зна­­чительная группа полисемантов, которые характеризуются боль­шим разнообразием семантического значения. Наиболее ши­рокое распространение получили несклоняемые су­ществи­тель­ные с двумя значениями, а реже всего встречаются нескло­няемые существительные с четырьмя и более значениями.

8. Среди несклоняемых существительных в сов­ре­мен­ном русском языке наблюдаются как полные, так и частич­ные лексические омонимы.

В отличие от лексических омонимов склоняемых имен су­ществительных, совпадающих по звучанию и написанию во всех или в некоторых грамматичских формах, омонимы нес­кло­няе­мых существительных характеризуются тождеством един­ст­вен­ной грамматической формы.

Частичные лексические омонимы несклоняемых су­щест­вительных различаются только по грамматическому роду или у одного из них отсутствует категория рода, так как упо­треб­ляется только во множественном числе.

При частичной омонимии нередко наблюдается тождество рода одного из несклоняемых существительных с любым из родов другого двуродового омонима или тождество рода не­склоняемого моносеманта или полисеманта с родом одного из значений полисемантичного слова.

9. Несклоняемые существительные pluralia tantum объеди­няются в семантические группы, которые по своему значению от­личаются от общепринятых в литературном языке групп нескло­няемых имен существительных, не имеющих множественного чис­ла.

Часть несклоняемых существительных pluralia tantum упот­ребляются, хотя и реже, в единственном числе, приобретая один из грамматических родов, причем встречаются и дву­ро­до­вые существительные.

Отдельные несклоняемые существительные имеют различные значения в единственном и множественном числе.

Хотя и редко, в литературе наблюдаются нес­кло­ня­емые существительные pluralia tantum, имеющие наряду с нескло­няе­мыми и склоняемые формы.

10. В отличие от других групп несклоняемых су­щест­витель­ных, состоящих преимущественно из заимствованных слов, русские несклоняемые аббревиатуры составляют основ­ную массу всех аббревиатур.

Аббревиатуры и их полные варианты считаются мор­фо­­лого-синтак­си­ческими вариантами, которые характеризуются за­­меной словосочетания одним словом. Точнее, чаще всего проис­ходит замена терминологического словосочетания одно­слов­ным термином, выраженным аббревиатурой, так как в прин­ци­пе аббревиатуры относятся к различным областям че­ло­ве­чес­ко­го знания, т. е. к различным терминологическим системам.

Как правило аббревиатуры имеют по два варианта: пол­ный и краткий, однако бывают и исключения. Полный вариант аб­б­ревиатуры может отсутствовать, если слово является каль­кой, записанной кириллицей. Иногда стержневое слово обычно в заимствованных кальках, записанных кириллицей, может от­сут­ствовать как в сокращенном, так и в полном варианте абб­ре­виа­туры, однако подразумевается.

Колебания в роде практически проявляют нескло­няе­мые аббревиатуры всех типов. Род несклоняемых аббревиатур ча­ще всего определяется по роду стержневого слова полного ва­риан­та. Известно, что у несклоняемых аббревиатур, являющихся нео­­душевленными существительными, потенциально заложена воз­можность употребления в среднем роде. По нашим наб­лю­дениям, средний род дополнительно может поддерживаться си­но­нимом стержневого слова полного варианта.

Колебания в роде у некоторых несклоняемых аббре­виа­тур могут быть вызваны естественным полом называемого лица.



Как известно, во множественном числе отсутствует ка­те­го­рия рода, и несклоняемые аббревиатуры согласуются не в роде, а в числе со стержневым словом полного варианта.

11. В разных местах земного шара наблюдаются тож­дест­вен­ные топонимические названия однородных родовых понятий на территории одного государства. Намечаются различные при­чи­ны этого явления: сходство природных условий, образа жизни и способа мышления, миграция населения, широкое распрос­т­ра­не­ние определенных имен и фамилий, традиции в способах на­име­нования и др. Во многих государствах встречаются тож­дес­т­вен­ные названия различных географических объектов, расходящиеся в роде. Перенос значений осуществляется на основе метонимии по пространственной близости.

Тождественные названия населенных пунктов, горо­дов, сел, деревень в разных странах (иногда с расхождением в ро­­де в соответствии с родовым понятием) можно объяснить сход­ными природными условиями, близкородственными язы­ка­ми и близостью культуры, образа жизни, способа мышления, миг­рацией населения, изменением государственных границ и пр. Некоторые тождественные топонимические названия в раз­лич­ных государствах и на различных континентах возникли в свя­зи с развитием колониальной системы. Колонизаторы при­вез­ли с собой вместе с языком и культурой и топонимы из своих род­ных краев. Тождественные топонимические названия раз­лич­ных родовых понятий, расходящиеся в роде, в редких слу­чаях имеют случайный характер.

Колебания в роде наблюдаются в названиях республик, ко­торые нередко воспринимаются как названия государств, т.е. ви­довое понятие (гипоним) заменяется родовым понятием (ги­пе­ронимом).

У славянских названий населенных пунктов на -ово, -ево, -ино, -ыно иногда наблюдаются колебания в роде под влия­нием морфологического показателя (в русском языке слова на -о сред­него рода).
***

Итак, детальный анализ несклоняемых существительных в современном русском языке показал, что отсутствуют строгие правила правописания иноязычных слов, и многие из них имеют фонетико-орфографические варианты, так как процесс адаптации еще не закончен.

Наряду с традиционными утверждаются и нетрадиционные способы определения рода несклоняемых существительных, особенно возрастает роль родового понятия. Следствием взаимодействия традиционных и нетрадиционных способов определения рода является тенденция к колебаниям в роде, что привело к широкому распространению двуродовых несклоняемых существительных, а отдельные слова встре­чаются во всех трех родах.

Увеличивается количество склоняемых вариантов не­склоняемых существительных, которые в редких случаях различаются по роду, причем у некоторых появляются фонетико-орфографические варианты с финалями, совпадающими с окончаниями склоняемых слов.



На определение рода несклоняемых существительных, кроме традиционных способов, ока­зывают влияние различные нетрадиционные факторы: род родового понятия (ги­перонима), финали несклоняемых существительных, сов­па­даю­щие с окончаниями склоняемых слов, род склоняемых ва­риан­тов, род склоняемых синонимов, род имен и фамилий, от ко­торых образованы некоторые несклоняемые сущест­ви­­тель­ные, род слова в языке-источнике. По этой причине в некоторых случаях оказывается довольно трудно уста­но­вить, почему данное существительное должно употребляться имен­­но в таком-то роде. Причина выбора одного или другого ро­да нередко оказывается в сфере предположения, так как на оп­ре­деление рода иноязычных несклоняемых существительных мо­гут оказывать влияние одновременно несколько факторов, и уста­новить какой из них проявляется сильнее иногда бывает прак­тически невозможно. В отдельных случаях немаловажную роль играет случайность. И все-таки в любом случае наиболее убе­дительной выглядит точка зрения, что при затруднениях род нес­клоняемого существительного определяется по роду соот­вет­с­твующего родового слова, которого иногда бывает нелегко оты­скать. Намечается тенденция определять род несклоняемых су­ще­ствитель­ных по роду родового слова, а не по установленным в грамматике традиционным правилам.
1   ...   29   30   31   32   33   34   35   36   37


База данных защищена авторским правом ©bezogr.ru 2016
обратиться к администрации

    Главная страница