Меморандум о взаимопонимании



Скачать 51.94 Kb.
Дата05.05.2016
Размер51.94 Kb.


MEMORANDUM OF UNDERSTANDING
between

THE UNIVERSITY OF BUCKINGHAM

and

National Research University Higher School of Economics



МЕМОРАНДУМ О ВЗАИМОПОНИМАНИИ

между


БУКИНГЕМСКИМ УНИВЕРСИТЕТОМ

и

Национальным исследовательским университетом «Высшая школа экономики»




The present Memorandum of Understanding (further referred to as the “Memorandum”) has been established between the University of Buckingham, located in Buckingham, United Kingdom, and represented by ___________________________________________, acting on the basis of the university Charter, and the National Research University Higher School of Economics, located in the City of Moscow, Russian Federation (further referred to as “HSE”), and represented by _____________________________________, acting on the basis of the power of attorney № ____________________________________, together referred to as the “Parties” and each a “Party”.

1. Purpose

The purpose of this Memorandum is to

lay down the principles for cooperation between The University of Buckingham and HSE as noted below.

2. Areas of collaboration

The parties of this Memorandum will, within their abilities, seek to cooperate in the following areas:



  • Transfer of knowledge in the field of education and research in the fields of Automotive Management, Logistics and Supply Chain Management.

  • Exchange relevant personnel – academic and specialists from industry – to lecture, participate in symposia and conferences as appropriate

  • Prepare, develop and organise student exchange programmes within areas of mutual interest

  • Develop common research programmes of interest to both parties

The above list does not prohibit other areas of collaboration, which may arise in the future.

Any specific programme associated with collaboration areas is subject to the availability of funds and mutual agreement of the Parties. The terms of such mutual assistance and cooperation shall be discussed and agreed upon in writing by the Parties prior to the initiation of any particular programme or activity.

The Terms should be completed in line with Buckingham procedures and protocols, HSE rules and requirements and should also comply national legislation of both Parties.

3. Finance

Parties to the Memorandum will make efforts to gain financial support from appropriate organisations in both countries, whether government, industry or business funding to fulfil activities associated with collaboration areas, and will assist each other as appropriate in applying for such funding.



4. Principal institutional units

For the University of Buckingham the principal unit responsible for the implementation of this Memorandum is the Centre for Automotive Management, School of Business, represented by Professor Peter N. C. Cooke, Head of the Centre.

For the HSE the corresponding unita are the School of Logistics and International Center of Training in Logistics, represented by Professor Viktor Sergeyev, Academic Supervisor of the above mentioned HSE units.

5. Final provisions


The Parties consider this Memorandum to be rather a declaration of intent than a legally or financially binding document on joint activities. They also proceed from the fact that nothing herein, therefore, shall diminish the full authority of either Party. In all cases this Memorandum is applicable only in part where it does not contradict national legislation.

This Memorandum shall remain in force for a period of three years.

Either Party may terminate this Memorandum by giving at least six months advance written notice to the other Party.



This Memorandum may be extended by written consent of both Parties for a further specified period. This Memorandum may only be amended by written consent of both Parties.

This Memorandum is made in the English and Russian languages in two copies being equally authentic, one copy for each Party.

In witness whereof, the Parties have executed the present Memorandum by their duly authorized representatives as of the Effective Date.


Настоящий Меморандум о взаимопонимании (в дальнейшем именуемый «Меморандум») устанавливает отношения между Букингемским университетом, расположенным в Великобритании, Букингем, в лице ___________________________________________, действующего на основании Устава университета, и Национальным исследовательским университетом «Высшая школа экономики», (в последующем именуемым НИУ ВШЭ), в лице

_____________________________________________________________, действующего на основании доверенности №____________________________________________, которые в дальнейшем совместно именуются «Стороны», а по отдельности – «Сторона».



1. Цель

Настоящий Меморандум заключен с целью установления принципов сотрудничества между Букингемским университетом и НИУ ВШЭ по обозначенным ниже направлениям.



2. Направления сотрудничества

Стороны настоящего Меморандума, в пределах их возможностей, будут стремиться к сотрудничеству по следующим направлениям:



Данный список не исключает других направлений сотрудничества, которые могут появиться в будущем.

Реализация любой программы в рамках названных направлений сотрудничества зависит от наличия финансовых средств и взаимной договоренности Сторон. Условия такой взаимной помощи и сотрудничества должны быть оговорены и утверждены Сторонами в письменной форме до момента введения любой программы или деятельности. Условия договоренности должны соответствовать принятым в Букингемском университете процедурам и протоколам, принятым в НИУ ВШЭ правилами, а также должны соответствовать национальному законодательству обеих Сторон.



3. Финансирование

Стороны Меморандума предпримут усилия для получения финансовой поддержки от соответствующих организаций в обеих странах, будь то правительство, промышленность или бизнес, для реализации мероприятий, связанных с направлениями сотрудничества, и будут, по возможности, помогать друг другу в подготовке заявок на финансирование.



4. Основные участвующие подразделения

В Букингемском университете ведущим подразделением, ответственным за реализацию данного Меморандума, является Центр менеджмента в автомобильной промышленности Бизнес-школы в лице профессора Питера Н. К. Кука.

В НИУ ВШЭ такими подразделениями являются отделение логистики и международный центр подготовки кадров в области логистики в лице научного руководителя указанных подразделений профессора В.И.Сергеева.

5. Заключительные положения

Стороны рассматривают данный Меморандум как декларацию о намерениях, не влекущую юридических или финансовых обязательств по совместной деятельности. Они также исходят из того, что никакие действия в рамках данного Меморандума не должны ущемлять какие-либо полномочия и права ни одной из Сторон. Во всех случаях данный Меморандум применяется только в части, не противоречащей национальному законодательству Сторон.

Данный Меморандум действителен в течение трех лет.

Каждая Сторона может прекратить действие данного Меморандума, уведомив другую Сторону в письменной форме не менее чем за шесть месяцев до даты прекращения действия Меморандума. В настоящий Меморандум могут быть внесены изменения на основании письменного соглашения Сторон.

Данный Меморандум составлен на английском и русском языках в двух экземплярах, имеющих равную юридическую силу, по одному экземпляру для каждой из Сторон.

В удостоверение чего Стороны, в лице уполномоченных представителей, заключили настоящий Меморандум, который вступает в действие с момента подписания.




Signed on behalf of /

THE UNIVERSITY OF BUCKINGHAM/

БУКИНГЕМСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ

Hunter Street, Buckingham, MK18 1EG, United Kingdom /

Великобритания, МК 18 1ЕГ, Букингем, Хантер стрит



____________________________

______________ /

Date / Дата __________________




Подписи сторон:

Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики» /

National Research University Higher School of Economics

Россия, 101000, г. Москва, ул.Мясницкая, 20 /

20 Myasnitskaya Str., Moscow, 101000, Russia

____________________________

__________________________

Дата/Date __________________







База данных защищена авторским правом ©bezogr.ru 2016
обратиться к администрации

    Главная страница