Книга вторая: Исследования и очерки. Сухуми: Алашара, 1988. 294 с



страница7/28
Дата24.04.2016
Размер2.92 Mb.
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   ...   28

Свистяще-шипящая звонкая аффриката з'


D:\Books\Бгажба\Packet10036.gif

з'—переднеязычная альвеолярно-зубная, смычная, свистяще-шипящая аффриката, артикулируемая взрывом смыкания спинки заднего края переднего языка с альвеолами верхних резцов. От аффрикаты з она отличается более задним укладом речевых органов.

А з' ы н 'зима'; а ъ' ы н р а 'зима, зимнее время'; а з'ы н р а зайт, ас'ы лейт 'пришла зима, выпал снег'.

As’axsa 'виноградная лоза'; аз'ахэ а-бжьанда 'лоза, висящая между деревьями'; а ц л а йакэнылу^ аз'ахэа 'вьющаяся по дереву виноградная лоза'.

А з^з'а 'роса'; а.ъ'^Ъ' & ць1рць1ру'ан разын-цас 'роса серебрилась (сверкала, как серебро)'.

Адз^аара^адз^ара 'изнуриться'; са сейгьш излыз'ааны и1<оу' аз'ъ1 иу^адаауп 'для такого изнуренного (изнеможенного) — это трудно'.

Аз'а 'пядень'; arbc’bis’a «мера длины: расстояние между концами вытянутых указательного и большого пальцев'.

аз' 'блоха'; а з' хэычуп, ax’a иодаойт 'блоха мала, но кусается*.

А с э и р ы з' а з' 'чистец весенний (Stachys) '.



at з'а (—-aTg’bi) 'дым (хозяйство)'; <йы-т з' а к 'два дыма'.

А з'б ax’s 'весть'; айбашьфы и^'ба-и'э рахайт 'они услышали весть о бойце'.

AMs’bipx’bi («—aM3’bipx’a) ('двор'); а м з'ыр х'а кн ы 'во дворе'.

А р ы м з' / а р м а з' 'скамья; а р ы м з' дыкэйоу'п 'он лежит на скамье'.



А.х'эыъ' 'пшено'; ашырз' 'просо'.

А з/5 ы^ a3’aiM®a 'щека'; акэаз' 'щепки'.

Араз^ны/арз^ы 'серебро'; apa3’biHTa 'серебряный' a pas’ын мака 'серебряный пояс'.

Абгыз'ар 'кизил'; а'бгыз'ар-pa 'кизиловая роща'.

А и р ы з' 'кувшинчик (глиняный) '; аз^аб е и р ы з7 л а ааы лнахон 'девушка из глиняного кувшинчика разливала вино'.

А^ыс' 'козленок'; аз'ар> аз^ркэа 'козлята'.

аз'н а аса/арз'наасэ 'поздышок (позднего вывода цыпленок)'; аз'наасэ гэчышь ихьсэаху^йт, йаз^уам 'поздышок тщедушен, не растет'.

акыз'!) 'склон'; ацьмакэа акыз'^ йа^аланы инейу'ан 'козы шли по склону'.

Амаз^аы 'плотник, мастер'; амаз'ара 'плотничество'.

Агэарз'3'аара// агэарз'аара 'сгинуть'; угэарз^аайт ' (чтоб) сгинуть тебе?'

Аз'ат9 'жертвенное животное'; азатэра 'посвящение животного какому-либо божеству'.

А ш ь а х э ы р з' а з' 'голень'.

Ашьындь1рз'аа/ашьь1нз'аа 'щиколотка'.

Ашьынз^ф 'оборка (на женском платье)'.

А^ыга 'шерстяная крученая нитка'; а з' ыпм а цэ а з 'наперсток'; aз/ЬIpraxэaшa 'обряд обвязывания ног шерстяной ниткой'.

Аз^эадар 'корзинка из коры (для черешни, вишни, ягод)'.

Аз^ргаг 'растрепа, неряха'; ay’ao.bi 3 'ыргаг 'человек-неряха'.

Ащы з' 'гнида'.

Абгыз'—'какой-то зверь, вроде шакала (издает резкий вой) '.

Ас^з' 'садз, джигет (абхазское племя)'.

A’i,’ы з»ш э а: атаацэа ать^шэа pbmoy’n 'в семье раздоры'.

Лжьыз' (букв.: 'сырое мясо') —натуральный оброк владельцу пастбища ла выпас скота.

А б з а з/ 'похвала'; убзаз' сахайт 'услышал похвалу о тебе'.

А з' а / а з' а р ti, э и 'крученый прут'.



А м х ь а н з'» а х // а м х ь а н з' а р а х 'рубец' (первый, самый .большой отдел желудка жвачных животных).

Аз»ысаамта 'дождливое время'.

А м а з' а 'тайна'; м а з7 а л а 'тайно'; а м а з' а н ы k э г а а ы 'секретарь' (букв. 'носитель тайны').

А г а з7 ы («—агаз^) 'глупый'; а г а з'а р а 'глупость'.

А .'т/а 'сырой'; акэац7 а з'а 'сырое мясо'; а з'а цэа 'кора дерева'.

Анз^нра 'прекрасный'; ари атьхэыз^а нз'анрак лоу'п «»эта девушка прекрасна'.

Аканз'ара 'завянуть'; асэткэа канз^т 'цветы завяли';

•а к а н з' а 'завядший'.

А з'а р а 'воровать'; ирз^ойт 'они воруют что-то?'

А 'е з' а р а 'скрываться'.

Аз^за 'пропадать, исчезать'; ацэь^ра 'потерять'; ие^ц-^БГ-3'и т 'его (что-то) я потерял'; ацэыз' 'пропажа^-/— -«^

Ак,эз'аара 'сгинуть, исчезнуть'; дык.&з^^ит'он сгинул'.

Л л з' э а р а / алз^аара 'иссякнуть-'-г»л'ымч лылз'аахьан 'си-.лы ее уже иссякли'; абна илз^/а-а^иа 'который должен исчезнуть из лесу (запрет, налагаем-БГи' на названия хищных зверей)'. -A-f/p а -'ягаритЕТ; акэац7 из7 и т 'он изжарил мясо'.

Аз'бра 'судить, судиться'; а^бъка 'судья'; ухатэы з'Ь1бны, ^'ыбр а у^а (поел.) 'сначала рассуди свое, а затем иди судить (другого)'.



as’h’ а р а / <— а з^» а р а 'плаз?ть'; а з'Ц'а р а идыройт 'он умеет плавать'; д 3^1 с' у' о и т 'он плавает'; аз^ааы 'пловец'.

Аз'ахра 'шитье, шить'; илз^аху^йт 'она шьет'; a3’axabi 'портной'.

А р з'а р а 'разглашать'; исэмырз^н 'не разглашайте'; арч заханьг изырз^ра дхашхатэырахаайт 'кто услышав это, разгласит, пусть окаменеет (проклятие)7.

Агоыз^а 'целовать'; йейбагэыз^ан 'они целовались'.

А раз7 а ра 'процедить'; ахш и раз'и т 'он процедил молоко»,. а х р а з' а г 'цедилка'.

Агьхьаз^ра 'считать'; ипхьаз^ 'считай'.

Ao’bisacpa 'задеть (сбоку)'; ахы и зевает 'его сбоку задела пуля'.

А ц7 з а а р а 'убывать'; as’biH а ъ' ы и н а ц' з7 а а у7 о и т 'зимой в. реке вода убывает'.

Ам ар а - а хз'Р а 'иметь (имущество)'; исымаз исыхз'^^ акэырз^ы cx’bi -еысхгэышьейт 'истратив все свое имущество, я себя выручил'.

Ax’ag’r ыл ар а (бука.: 'стоять вокруг чего-либо')—обычай. стоя обслуживать гостевой стол.

А х, э ы П) ы з7 ы П) р а 'рваться, метаться'.

Ай(й,аз'ара 'подстерегать (зверя)'; ar^c’nax.a дей®.а-3'у'ейт 'он подстерегает серну'.



аз' ыш 'совсем седой'; атахмадцэа и ъ' ы ш - 3'ы ш з' a HKoy’a 'старики как лунь седые'.

А р ы м з' а а 'множество'.

А к а х б а л - з' а х, б а л .р а 'ходить небрежно, бесцельно';

дкахбал—з'а х, бал у' а дх,алоу'п 'он бесцельно (без дела) слоняется среди нас'.

А^ам-з^м: аз^ы з^ам-з^м 'щекастый'.

З^ы б н a k аУз^бнака-зышэнака (ср. абж. зибнака); (кромешная тьма; тот свет).

Афтриката з' входит также в слоза, обозначающие:

а) фамилии:

А(йз'ба 'Авидзба', Арз^нба 'Ардзинба', Кэаз^а 'Квадз-ба', А с а ъ' б а 'Асадзба', М з' а а 'Мдзаа (абхазское племя)', 5' а ъ'-ба 'Дзадзба', Гэыз^а 'Гудзба'.

б) названия населенных мест:

Л з'а а 'Лдзаа (Лидзава)', Мгэыз'ь1рхэа 'Мгудзырхва';

в) названия гор и рек:

Мам5'ышьха 'Мамдзышьха'; Лгэз^ 'Агудза', S’biiia 'Дзыка', Кэ а рз^шьх7 а 'Куардзышьха', Мз^ымта 'Мзьшта'.

1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   ...   28


База данных защищена авторским правом ©bezogr.ru 2016
обратиться к администрации

    Главная страница