Кылёз вунонтэм вурысэн». «Времён связующая нить»



Скачать 352.24 Kb.
Дата04.05.2016
Размер352.24 Kb.
«ВУЖ ЯРА… КЫЛЁЗ ВУНОНТЭМ ВУРЫСЭН».

«ВРЕМЁН СВЯЗУЮЩАЯ НИТЬ»
«УЛОНЭ МОН PЕЧСЭ НО КЕЛЬТО…». ДИАЛОГ

ЗЕМЛЯКОВ
Лыдpисьлэн сюлэмаз

Буйгатbсь эмъюмен

Я бен мед чуръёсыд пырозы.

Я бен мед кытbяз

Валантэм улонмес

Jжытак валаны юрттозы.







Трос книгаосызлы эскизъёс лэсьтылbз Pатчалан вордскем тодмо художник

А.Н. Абрамов





Пjсь синву ал вылэ усьылэ,

Бен кызьы жугиське на сюлэм?

Бен кызьы со сярысь гожтоно

Валэктод-а мыным, Никонор?



Тямыс батыръёс быризы,

Но та туала улонэ

Чебер сюлэмзэс кельтbзы,

:ужа сяськаен со туннэ.

Комната - музей народного поэта Удмуртии Н.С.Байтерякова оформлен ху дож н и ком А. Н. Абрамовым


Стенды оформлены в виде исписанных поэтом листов, как бы уносимых ветром, временем.

Разделены стенды на 4 периода:

1 период – детские годы жизни поэта в селе Варзи-Ятчи. «Истоки. Начало начал».

2 период – это военные годы, стенд назван «Мар война та?» («Ах, что это за война?») В оформлении использованы темно-красные тона, размещены редкие фотографии военных лет.

3 период – рассказ о взлете творчества поэта. «Сюлэмысен кутске кырpан» («Песня рождается в сердце»).

4 период – «осень» его жизни и творчества. Использованные в оформлении желтовато-оранжевые тона и красные гроздья рябины подчеркивают это.

Мои песни и жизнь

Неразлучны давно.

Сколько тут ни крутись,

Будут слиты в одно

Мои песни и жизнь.






Варзи-Ятчи шор ёзо школаысь Н. С. Байтеряковлы сbзем кабинет-музеез дасяны юрттbз А.Н. Абрамов


« Мои надежды на тебя, сынок…»



Школаямы куноын Н.С. Байтеряковлэн пиез - Александр Николаевич













Культура удысысь заслуженной ужасьлэн А.Н. Рыковалэн музейысьтыз экспонатъёс

(Можга город)

Байтеряковлы сBзем лыдPонъёс».

«Байтеряковские чтения»
«весь выль но выль тылъёс :уатBсько…»








Тау, pеч калык!

Мон гажай тонэ,

Мон валай туннэ,

Улbсько малы

Юг дунне вылын…



2003 ар.

Варзи-Ятчи шор ёзо

школа борды мемориал

пул юнматон. Улb

туспуктэмын бурысен

кыкетbез кылбурчилэн

кузпалыз -

Мария Степановна


Кылбурчилэн произведениосызъя инсценировкаысь туспуктэмъёс

Н.С. Байтеряковлы сbзем Нырысетb Элькун лыдpонъёс – 2009

Сцена вылын научной лабораторилэн кивалтисез А.А. Клементьев





Н.С. Байтеряковлы сbзем Элькун лыдpонъёс – 2010





учебно-методическое пособие Г.Б. Зиновьевой посвящается памяти Н.С. Байтерякова
В этом издании раскрывается опыт интегрированного применения пейзажных фотоэтюдов, русской поэзии и лирики удмуртского классика Н.С.Байтерякова на уроках словесности в сельской школе. Одни этюды помогают учащимся двигаться вслед за мыслью автора поэтического текста, другие позволяют развивать ассотиативное мышление. Цветные фотографии служат зрительной опорой для создания собственных суждений. Используя художественные переложения О.Поскрёбышева, Г.Пагирева, Г.Иванцова, Г.Фролова, школьники могут говорить о своеобразии оригинальной лирики Н.Байтерякова и об особенностях перевода удмуртского художественного слова на русский язык. Строчки из философской лирики Народного поэта Удмуртии Н.С.Байтерякова вынесены в подзаголовки каждого раздела пособия… Исследование стихов поэта и соотнесение их проблематики с художественной фотографией приводят к выводу, что лирика Н.С.Байтерякова неразрывно связана не только с эпохально-историческими событиями XX века, но и с местными варзи-ятчинскими пейзажами, вызывающими в памяти у юного читателя свои собственные ассоциации. Фотоуроки по творчеству Н.С. Байтерякова способствуют формированию у учащихся чувства любви к родине, к людям, их активной гражданской позиции.






«ВАЙ, ОШМЕСЭ, Я ВАЙ ЮО МОН ТЫНЭСЬТЫД ЮЗМЫТ ВУДЭ…»
















Я мед чирдоз дунне вылын уxы,

Я мед котьку ожез вормоз улон!

Соку гинэ тон улонлэсь уд xыд,

Калык азьын куке шонер улод.

«Зэмлык». Сонет тугоко



Уломы xошен
Вордскем музъем, дуно шаер

Улоз котьку сюлэмамы.

Вай вералом туннэ сое

Сюлмысь вордскем кырpанамы.


Я мед лобоз крезьгур вылын

Вордскем шаер сярысь верос.

Чебер сюрес туннэ солы

Сbзиськомы, дано Улос!


Толэз вошъя шулдыр тулыс,

Кулэтэмзэ улон xуже.

Котьку Быдpым музъем вылын

Вань калыкен улом xошен



Ул. им. Н.С. Байтерякова в селе Варзи-Ятчи


ВарPи дурысь

кырPась уxы

«Я без Родины жить бы не смог…»




«Байтеряковлэн творчествоез

нимаськись кизили удмурт

литературалэн инбамаз сыxе кема

кысылытэк пиштоз, макем кема

возиськыны быгатоз та бадpым

дунне вылын удмурт кылын

одbг ке но лыдpись».

Людмила Айтуганова.

Дунне вылэ мон вордиськи

кылбураны юг-чеберез

Тонкий лирик в душе и по призванию, он посвятил своё творчество служению своему народу и своему времени.

Зоя Богомолова.
Жизнь и творчество Н.С. Байтерякова в хронологии
9 августа 1923 г. – дата рождения.

1937 г. – первая публикация («Дась лу!»).

1938 г. – поступление в Можгинский

педтехникум.

1940 г. – публикация рассказа в

коллективном сборнике.

Май 1942 г. - декабрь 1944 г.

– сражение на фронтах ВОв.

1947-1964 гг. – партийная деятельность.

1953 г. – издание первого сборника

«Кылбуръёс».

1956 г. – участие в работе Всесоюзного

съезда молодых писателей в

Москве.


С 1958 г. – член союза писателей СССР.

1959-1961 гг. – учеба на Высших

литературных курсах в Москве.

1969 г. – издание первого сборника

в переводах на русский язык.

«Вдоль серебряной Варзи».

1977 г. – издание 2-х поэтических

сборников на русском языке – в

Москве «Черёмуха в цвету», в

Ижевске – «Над родником».

1985 г. – присуждена Государственная

премия УАССР за книги «Крезь

бурд вылын» и «Кылбуръёс.

Поэма».


1986 г. – присвоено почетное звание

«Народный поэт Удмуртии».

Лауреат Государственной премии

УАССР.





Уголок класса - музея Н.С. Байтерякова

в Варзи-Ятчинской средней школе

Фото ученицы 11 кл. Петровой Д.


Ужам ужлык котьку дуно.

Чебер ужась калык – дано.

Ю нянь бордын тыршись муртлы –

Нимаз дунъет, нимаз данлык!


«Нимаз данлык»
.

Стихотворения, баллады, песни, поэмы и венки советов, рассказы, повесть изданы в 20-ти отдельных книгах. Поэтические произведения переведены на многие языки народов СССР. Подборка стихов и поэма «Эштерек» в 1975 году вышла в переводе на венгерский язык.



Я мед мыным дун ошмесэ

Котьку шедьтоз чебер jрзэ.

Мерттэм, утем будосъёсы

Кисьмалозы емышъёсын.

КОНФЕРЕНЦИЛЭН УЖАМЕЗЛЭН

РАДЛЫКЕЗ
Ортчытон дырыз: 18-тћ инвожо 2010-тћ ар

Интыез: Варзи-Ятчи шоръёзо школа
9.00-10.30 Куноосты пумитан, пусъён

Книгаосын но киужъёсын вузкарон-адњытонъёс

Школаетћ экскурсия

10.30-11.30 Лыдњонъёсты усьтон

11.30-13.00 Пленарной люкет

13.00-14.30 Секциослэн ужамзы, мастер-класс

14.30-15.00 Лыдњонъёслы йылпумъянъёс лэсьтон

15.00-16.00 Нуназеян

16.00-16.30 Н.С. Байтеряковлэн ошмесэз доры экскурсия

16.30-17.00 Куноосты келян



ЛЫДЊОНЪЁСТЫ УСЬТОН

«Кылбурчи-ожгарчи» спектакль



«Ма быгатћ – лэсьтћ, ма Родина косћз – сое мон быдэстћ» кылбуръёсын но кырњанъёсын сузьет

Њечбуран

Скопкарёва Светлана Леонидовна, УЭ-ысь тодон-валан сётон удысын ужасьёслэсь быгатонлыксэс будэтонъя но выльдонъя институтысь тодосъя проректор, кылосбур тодосъёсъя кандидат, доцент.

Романова Галина Васильевна, Россиысь писательёслэн огазеяськонзылэн ёзчиез, Россиысь лулчеберет удысысь сћё-дано ужась

Векшина Валентина Андреевна, «Алнаш ёрос» муниципал кылдытэтысь дышетонъя ёзэтысь валтћсь ќнерчи

Сорокина Ольга Михайловна, Алнаш ёросысь Варзи-Ятчи шоръёзо школалэн кивалтћсез

Кутузова Галина Юрьевна, «Удмурт кенеш» огазеяськонлэн Алнаш ёросысь ёзэтэныз кивалтћсь.
ПЛЕНАРНОЙ ЛЮКЕТ

Нуисез: А.А. Клементьев

Скопкарёва Светлана Леонидовна, УЭ-ысь тодон-валан сётон удысын ужасьёслэсь быгатонлыксэс будэтонъя но выльдонъя институтысь тодосъя проректор, кылосбур тодосъёсъя кандидат, доцент. Диссеминация инновационного педагогического опыта в Удмуртской Республике

Клементьев Андрей Александрович, УЭ-ысь тодон-валан сётон удысын ужасьёслэсь быгатонлыксэс будэтонъя но выльдонъя институтысь удмурт кылосбуръя но йќскалык кылъёсъя кафедралэн кивалтћсез. Варзи-Ятчи школаын Н.С. Байтеряковлэсь чеберлыко кылёссэ эскеронъя но вќлмытон амалъёсты утчанъя лаборатория усьтон – удмуртлыкез азинтонын выль вамыш.

Нина Алексеевна Новгородцева, Алнаш черкогуртысь нылпи творчествоя юртысь валтbсь jнерчи. «Великая Отечественная война – в памяти алнашцев» книгаеныз тодматон.

«Сюлэмы тћледын»: Н.С. Байтеряковлы сћзем фильм («Удмуртия» ГТРК-лэн фондысьтыз)
«Байтеряковлы сћзем лыдњонъёс: Элькун научно-практической конференция» кылужъёсын бичетлы мультимедия презентация

(А.А. Клементьев, О.М. Сорокина)
Лыдњиськом Н.С. Байтеряковлэсь кылбуръёссэ (лыдњо В. Шибанов,

Г. Романова, М. Гаврилова-Решитько,

Т. Чернова,

А. Перевозчиков)

СЕКЦИОСЛЭН УЖАМЗЫ
Дышетон амалъёсъя секция
Нуисез: Векшина Валентина Андреевна, «Алнаш ёрос» муниципал кылдытэтысь дышетонъя ёзэтысь ќнерчи.

1. Софронова Юлия Николаевна, Вавож ёросысь Кионгурт шоръёзо школаысь начальной классын дышетћсь. «Кошкисько мон шудмес утьыны».

2. Гаранькина Надежда Александровна, Алнаш ёросысь Варзи-Ятчи шоръёзо школаысь удмурт кыллы но литературалы дышетћсь. Н.С. Байтеряковлэсь творчествозэ дышетонын пќртэм амалъёсыз уже кутон.

3. Скопкарёва Светлана Леонидовна, УЭ-ысь тодон-валан сётон удысын ужасьёслэсь быгатонлыксэс будэтонъя но выльдонъя институтысь тодосъя проректор, кылосбур тодосъёсъя кандидат, доцент. Героическое в поэме Н.С. Байтерякова «Солдаты вернутся».

4. Зиновьева Галина Борисовна, Алнаш ёросысь Варзи-Ятчи шоръёзо школаысь њуч кыллы но литературалы дышетћсь. Воспитание духовной культуры.

5. Рябина Ольга Владимировна, Алнаш ёросысь Азамат шоръёзо школаысь удмурт кыллы но литературалы дышетbсь. О работе по родословной Н.С. Байтерякова.
Мастер-класс

«Азвесь лодка – ыштэм яратон?» (Н.С Байтеряковлэн «Азвесь лодка» кылбурезъя урок-мастерской)

Радъясез: Никитина Мария Захаровна, Пичи Пурга ёросысь Вуж Монья шоръёзо школаысь удмурт кыллы но литературалы дышетћсь.
Творчествоя секция
Нуисез: Перевозчиков Анатолий Аркадьевич, Удмурт Элькунысь писательёслэн огазеяськонзылэн ёзчиез, кылбурчи, УЭ-ысь лулчеберет удысысь сћё-дано ужась.

1. Чекалева Марина, Аксакшур шоръёзо школаысь 5-тћ классын дышетскись. Н. Байтеряковлэсь «Кикыен вераськон» кылбурзэ шара лыдњон (кивалтћсез: Л.В. Маркова, удмурт кыллы но литературалы дышетћсь).

2.Ушакова Людмила, Аксакшур шоръёзо школаысь 10-тћ классын дышетскись. «Пал, уго…» эссе (кивалтћсез Л.В. Маркова, удмурт кыллы но литературалы дышетћсь).

3. Макшакова Наталья, Варзи-Ятчи шоръёзо школаысь 9-тћ классын дышетскись. «Њатча топольёс но война» эссе (кивалтћсез: Н.А. Гаранькина, удмурт кыллы но литературалы дышетћсь).

4. Ушакова Татьяна, Аксакшур шоръёзо школаысь 10-тћ классын дышетскись. «Мќзмем сюлэмез кин тодоз?»: Н. Байтеряковлэн кылбуръёсызъя суредъёсын сузьет (кивалтћсез Л.В. Маркова, удмурт кыллы но литературалы дышетћсь).

5. Заитова Любовь, Елькина Елена, Варзи-Ятчи шоръёзо школаысь 10-тb классын дышетскисьёс. «Н.С. Байтеряков – ас шаерезлэн, ас калыкезлэн крезьгуро кылбурчиез» (кивалтbсьёсыз: С.Л. Кириллова, удмурт кыллы но литературалы дышетbсь; О.М. Сорокина, немец кыллы дышетbсь).

6. Камашева Ольга, Варзи-Ятчи шоръёзо школаысь 6-тb классын дышетскись. «Н. Байтеряковез тодэ вайыса» (кивалтbсез: С.Л. Кириллова, удмурт кыллы но литературалы дышетbсь).
Утчаськон-эскеронъя секция
Нуисез: Нина Алексеевна Новгородцева, Алнаш черкогуртысь нылпи творчествоя юртысь валтbсь методист.

1. Заитова Любовь, Варзи-Ятчи шоръёзо школаысь 10-тћ классын дышетскись. Овеянные порохом строки (кивалтћсез: Т.М. Камашева, њуч кыллы но литературалы дышетћсь).

2. Фрезе Кристина, Можга карысь 8-тћ номеро гимназиын дышетскись (кивалтћсез: В.П. Тихонова, њуч кыллы но литературалы дышетћсь).

3. Пахомова Марина, Варзи-Ятчи шоръёзо школаысь 8-тћ классын дышетскись. Байтеряковлэн кылбуръёсаз анайлэсь образзэ возьматон (кивалтћсез: С.Л. Кириллова, удмурт кыллы но литературалы дышетћсь).

4. Барышев Алексей, Варзи-Ятчи шоръёзо школаысь 9-тћ классын дышетскись. О фронтовом пути народного поэта Удмуртии Н.С. Байтерякова (кивалтћсез: Н.А. Гаранькина, удмурт кыллы но литературалы дышетћсь).

5. Данилова Ирина, Варзи-Ятчи шоръёзо школаысь 9-тћ классын дышетскись. Фотография как память сердца (кивалтћсез: Г.Б. Зиновьева, њуч кыллы но литературалы дышетћсь).

6. Тарасова Татьяна, Варзи-Ятчи шоръёзо школаысь 11-тћ классын дышетскись. «Эшъёсы быризы войнае – Кулэ ваньзэс буре вайыны»: Н.С. Байтеряковлэн «Сьќд валъёс» повестез сярысь малпанъёс (кивалтћсез: Г.Б.Зиновьева, њуч кыллы но литературалы дышетћсь).

7. Шорников Костя, Варзи-Ятчи шоръёзо школаысь 7-тћ классын дышетскись. Образ лошади в поэзии Н.С. Байтерякова в контексте русской литературы: Мультимедийная презентация (кивалтћсез: Г.Б. Зиновьева, њуч кыллы но литературалы дышетћсь).

8. Тугбаева Света, Тыло школаысь 9-тb классын дышетскись. Гидронимы окрестностей Варзи-Ятчи (кивалтbсез: Е.Г. Смирнова, удмурт кыллы но литературалы дышетbсь).

9. Алексеев Влад, Алексеев Слава, Петрова Таня,

Алнаш ёросысь Азамат шоръёзо школаысь 6-тb классын дышетскисьёс. «Сяськаос, сяськаос, кытын ож вал азьло» (кивалтbсез: О.В. Рябина, удмурт кыллы но литературалы дышетbсь).




УЭ-ысь тодон-валан сётон удысын ужасьёслэсь быгатонлыксэс

будэтонъя но выльдонъя институт

Удмурт кылосбуръя но йоскалык кылъёсъя кафедра

«Алнаш ёрос» муниципал

кылдытэтысь дышетонъя ёзэт

Варзи-Ятчи шоръёзо школа






Быдњым Вормонлы 65 ар тырмонлы сћзиське



«Байтеряковлы сћзем лыдњонъёс»
II Элькун научно-практической

конференцилэн

ПРОГРАММАЕЗ


18-тћ инвожо 2010-тћ ар





Њатча черкогурт, 2010



Я мед чирдоз дунне вылын уxы,

Я мед котьку ожез вормоз улон!

Соку гинэ тон улонлэсь уд xыд,

Калык азьын куке шонер улод.

«Зэмлык». Сонет тугоко.




МОН ОСКИСЬКО

Тылъёс та уй макем югыт пишто! Я мед озьы котьку ;уалозы. Вылез нунал jсэз лушкем усьтоз, Лушкем пуксёз асьме вjзы.

Укно сьjрын каллен усе лымы, :ужа нунал. Вае со выль кузьым. Я вай, эше, jс усьтbськон азьын Вужзэ pечен-бурен келяломы.

Аръё, аръёс! Кошко кытчы ке весь, Вужез сьjры котьку вылез дыртэ. Пумиталом сое ортчем сюресмылэсь, Лэсьтэм ужъёсмылэсь возьдаськытэк.

Весь выль но выль тылъёс ;уатbсько. Я мед соос котьку ;уалозы. Улонамы — солы мон оскисько — Чебер шудмы улоз асьме вjзын.

На улице им. Н.С. Байтерякова в

селе Варзи-Ятчи

ВОРМОНЛЫ - 65 АР!
ВарPи дурысь

кырPась уXы
« Я без родины жить бы не смог…»

Н. Байтеряков – танкист, г. Ровно, 1945 г.

«За годы войны менялись мои солдатские профессии. Я был миномётчиком, десантником, партизаном, снайпером. К концу войны стал танкистом. Был комсоргом роты, знаменосцем танковой бригады, горел в танке…»
Н.С. Байтеряков





«Надо прошлое сердцем прожить»

«Баллада о восьми братьях»


Главное в творчестве поэта – война…

У Байтерякова философия войны и в памяти сердца, и в нравственном поведении человека в мире, им отвоеванном…

З.А. Богомолова
Жизнь и творчество Н.С. Байтерякова в хронологии

9 августа 1923 г., с. Pатча (Варзи-Ятчи) Алнашского района Удмуртской АССР – дата и место рождения поэта.

1937 г. – первая публикация («Дась лу!»).

1938 г. – поступление в Можгинский

педтехникум.

1940 г. – публикация рассказа в

коллективном сборнике.

Май 1942 г. - декабрь 1944 г. – сражение на фронтах ВОв.

1947-1964 гг. – партийная деятельность.

1953 г. – издание первого сборника



«Кылбуръёс».

1956 г. – участие в работе Всесоюзного

съезда молодых писателей в

Москве.


С 1958 г. – член Союза писателей СССР.

1959-1961 гг. – учеба на Высших

литературных курсах в Москве.

1969 г. – издание первого сборника



«Вдоль серебряной Варзи»

в переводах на русский язык.

1977 г. – издание 2-х поэтических

сборников на русском языке – в

Москве «Черёмуха в цвету», в

Ижевске – «Над родником».

1985 г. – присуждена Государственная

премия УАССР за книги «Крезь



бурд вылын» и «Кылбуръёс. Поэма».

1986 г. – присвоено почетное звание

«Народный поэт Удмуртии».

. .

…Адско: куашка атай ёрос.

Сюлэм! Тодско тонэ – бjрдод.

Уг яра! Тbнь уxыпиос

Вордскем каръёсазы берто.

1940 - 1950


Уголок класса - музея Н.С. Байтерякова

в Варзи-Ятчинской средней школе

«Много лет вынашиваю замысел рассказать ту правду о войне, которую видел и пережил от начала и до самой победы, рассказать о живых и мёртвых. Стихотворение «Сны старого солдата» посвящено моему отцу, тем, кто не вернулся с полей сражений. Напишу о памяти святой и нетленной. Не знаю, что это будет: мемуары или повесть. Подступы сделаны в стихах, в «Балладе о восьми братьях», в поэмах «Солдаты вернутся», «Честь солдата».

(Из размышлений поэта о будущей повести «Сьjд валъёс»)




«… сайкыт уйин инмын пиштэ мынам кизилие». Память





Н.С. Байтеряковлэн Можга городысь шайгуэз




Уxы

Н. Байтеряковлы

Мыным кjня пол

Кылдbз кылзыны,

Сое кылзэмъя

Кылзэм потылbз.

Уг ву пумозяз

Огзэ кырpаны,

Выльзэ крезьгурзэ

Со нош кутскылbз.

Кылзb xыдытэк

Егит дыръям мон.

Али но ялан

Jте ас дораз.

Уг лу валаме,

Кыxе паймымон

Кужым ватэмын

Котькуд крезьгураз.

Кырpа-а xукна,

:ытэ я уйин,

Jвjл уxылэн

Бездыт кырpанэз.

Солэн кырpанэз

Зарни тылсиен

Пыре сюлэме,

Бурдъя мылкыдэз.

Кырpа ке - кырpа!

Ноку вунонтэм!

Со вань сюлэмзэ

Сётэ кырpанлы.

Уг лу кылзыны

Сое мылкыдтэм,

Выльысь бугырске

Оскон улонлы.

Вунэ уродэз,

Шудлы осконо.

Ваньмыз ик умой,

Туж pеч но луоз…

Кырpа ке - кырpа!

Куддыр кышкано:

Уз чида сюлмыз –

Тани пилиськоз!

Я, кырpа, уxы!

Тон кузьма шудбур!

Кутскэм кырpанэд

Медам урысал…

… Тынад кырpанэд кадь

Одbг коть кылбур,

Одbг ке но коть,

Мон мед гожтысал.

Анатолий Леонтьев

КНИГИ Н.С. БАЙТЕРЯКОВА


  1. Кылбуръёс = Стихотворения. - Ижевск, 1953.

  2. Гуртысь чурьёс = Деревенские строчки: Кылбуръёс. -Ижевск, 1959.

  3. Шур ву сямен = Течёт как река. - Ижевск, 1962.

  4. Сюлэмме кузьмасько = Дарю сердце. - Ижевск, 1966.

  5. Вдоль серебряной Варзи. - Ижевск, 1969.

  6. Шур кутске ошмесысен = Река начинается с родннка. - Ижевск, 1970.

  7. Марpан = Жемчуг. - Ижевск, 1972.

  8. Улонэз гажаса = С любовью к жизни. - Ижевск, 1973.

  9. Над родником. - Ижевск, 1977.

  10. Черемуха в цвету. - М.: Современник, 1977.

  11. Кикыен вераськон = Разговор с кукушкой. - Ижевск, 1978.

  12. Кунь кызьлуос улын = Под тремя березами. - Ижевск, 1980.

  13. Крезь бурд вылын = На крыльях гуслей. - Ижевск, 1981.

  14. Кылбуръёс: Поэма. - Ижевск, 1983.

  15. Солдатлэн данэз = Честь солдата. - Ижевск, 1987.

  16. Серебряная лодка. - Ижевск, 1989.

  17. Сьjд валъ/с = Чёрные кони. - Ижевск, 1990.

  18. Луысал ке ваньзэ вераме = Если бы мог обо всем сказать. - Ижевск, 1992.

  19. Сьjд валъес = Чёрные кони. - Ижевск, 1995.

  20. Жин азвесь крезьгурен: Кылбуръёс но поэмаос = Серебряная мелодия:

Стихотворения и поэмы. - Ижевск:, 2003.

Песни на стихи Николая Байтерякова



В сборниках

  1. Шкляев Н. Pечбур, вордскем шаер: «Ортчизы дышетскон нуналъёс...» / Кылъёсыз Н. Байтеряковлэн. - Ижевск: Удм. кн. изд- во, 1957. - 2 с.

  2. Кырpаломе, эшъёс: Песни. - Ижевск: Удм. кн. изд-во, 1958.-С. 24.

  3. Вае кырpалом, эшъёс...: Удмурт кырpанъёс - Ижевск: Удм. кн. изд- во, 1962. - С. 57, 59, 72.

  4. Г. К.-Камский Милям кырpанмы / Пер. с удм. В.Семакина. — Ижевск: Удмуртия, 1966.-80 с.

  5. Вай, кырpалом, эшъёс! - Ижевск: Удмутия, 1993.-С 143; 152; 154; 155; 217; 231.

  6. Кенеш. - 1994. - № 9. - С. 106-112 (Сб. «Жингырты, удмурт кырpан»).

  7. Чсбере мынам, мусое...: Песни. - Ижевск: Удмуртия, 1997.- 48 с.

  8. Бадpым Отечественной война вакытысь удмурт но зуч кырpанъёс: [Удм. и рус. песни времен Великой Отеч. войны] // Кенеш.- 1995.-№2.-С. 31-34.

  9. Кенеш. - 1998. - №10/11. - С. 52-53; 116 (Сб. «Жингырты, удмурт кырpан»).

  10. Кенеш. - 1999. - № 7/8. - С. 55 (Сб. «Жингырты, удмурт кырpан»).

  1. Кенеш - 2000. - №5/6. - С. 53-58; 94-95. -(Сб. «Жингырты, даур кырpан»).

  2. Кудрявцев В. Н., Коновалов Е. А., Ежов В.В. Можга гуръёс = Можгинские напевы: Кырpанъёс = Песни. - Ижевск: Удмуртия, 2006. - С. 93, 95, 102, ПО, 114, 118, 123, 144, 150.

  3. Кузнецов, П.Н. Тон сярысь кырpасько [ноты]: кырpанъёс = Пою о тебе: [ноты]: песни / Пантелей Кузнецов. - Ижевск: Удмуртия, 2006.-С. 104, 143, 169.

  4. Ежов, В. В.В краю надежд: Сборник песен. - Ижевск: Инвожо, 2004. - С. 22, 25, 28-30, 33.

Список песен

1.Анныкей «Лыз бусэн шобыртске гурт урам...» / муз. А. Андреева.

2.Бер тылъёс «Бер тылъёс кысbзы ни гуртын...» / муз. Р. Закирова.

З.Вай, ошмесэ: «Вай, ошмесэ, я вай юо...» / муз. Н.Трубачева.

4.Вай, ошмесэ: «Вай, ошмесэ, я вай юо...» / муз. Г. Ганькова.

5.Вало сярысь кырpан: «Мынам дуно Вало шуре...» / муз. В. Пчелышкова.

6.Вамыштомы артэ: «Сяськаосын сыръя тулыс возьвыл...» / муз. М. Оськина.

7.Варзи! Варзи!: романс.

8.Ветлb, ветлb...: «Ветлb, ветлb колхоз садэ...»/муз. Г. К.-Камского.

9.Ветгаськон кырpан: «Кынь тон, кынь синъёстэ...»/муз. В. Коткова.



  1. Вож-югыт нуналэ...: «»Вож-югыт нуналэ...» / муз. Е. Коновалова.

  2. Возисько тусбуйдэ: «Pарыт-лыз синъёстэ...» / муз. Н. Шкляева.

  3. «Вордbськем музъеме» / муз. А. Бекмачева.

  4. Где ты долго ходила, любовь? / муз. В. Ежова, пер. О. Поскребышева.

  5. Девичья песня «Я, накинув платок, побегу через рожь..» / муз. В. Ежова; пер. О. Поскребышева.

  6. Журавушки «Журавлей отлетающих стая, словно вздох недалекой зимы...» / муз. В. Ежов, пер. О. Поскребышева.

  1. Зеч-а, бур-а, тулыс!: «Шунаса тудвуэн, jръяськиз юж лымы...» / муз. Е. Коновалова.

  2. Зечбур, вордскем шаер: «Ортчизы дышетскон нуналъёс...» / муз. Н. Шкляева; пер. с удм. В.Семакина.

  3. Кузь сюрес «Со келяз пизэ...» / муз. Е. Батуева.

  4. Луд батыръёс: «Ыр тjл тbни выль урамез сузя...» // муз. П. Кузнецова.

  5. Луысал ке, ой, как сюлэмы...: «Та арлыд я вазьгес, я бергес...» / муз. П. Кузнецова.

  6. Лыкты: «Шур сьjрын колхоз сад вожектэ...» / муз. В. Рогачева.

  7. Льjмпу сяськаос: «Сяськаос. Ой, льjмпу сяськаос...» / муз. Н. Шкляева.

  8. Мар понна?: «Оло чылкак вунэтbд...» / муз. Г. К.-Камского.

  9. Мон оскисько: «Тылъёс та уй макем югыт пишто...» / муз. П. Кузнецова.

  10. Мон тоиэ, мусое, яратb / муз. В. Широбокова.

  1. Мон шедьто гажанме: «Гужем уй кадь вакчи пумиськон...»/ муз. В. Рогачева.

  2. Мон яратb: «Инкуазь кудpем, лэся, туннэ...» / муз. Е. Коновалова.

  3. Мон яратb огпол гинэ: «Вунэтонтэм егит дунне...» / муз.Е. Коновалова

  4. Мон яратb огпол гинэ / Муз. П.Н. Кузнецова.

  5. Мынам кизилие / муз. А. Сутягина.

  6. Нёжало шаере «Нёжало шаере, бусыё шаере...»/ муз. Н. Постникова.

  7. Петыр сярысь «Ветлэ Петыр корка котыр...» / муз. М. Оськина; поправки Ю. Толкача.

  8. Родничок «Пересохло во рту, я сейчас упаду...» / муз. В Ежова; пер. О. Поскребышева.

Уже кутэм литература




1. Айтуганова Л.Д. Сюлэмысен кутске кырpан. – Ижевск: Удмуртия, 1998.

2. Айтуганова Л.Д. Николай Байтеряков. Жин азвесь крезьгурен. –

Ижевск, 2003.

3. Байтеряковлы сизем лыдзонъёс. – Ижкар, 2009.

4. Байтеряков Н.С. Вдоль серебряной Варзи. – Ижевск: Удмуртия, 1969.

5. Байтеряков Н.С. Луысал ке ваньзэ вераме. – Ижевск: Удмуртия, 1992.

6. Байтеряков Н.С. Сьод валъёс. – Ижевск: Удмуртия, 1995.

7. Домокош П. История удмуртской литературы. – Ижевск: Удмуртия, 1993.

8. Зиновьева Г.Б. Фотоэтюд на уроках словесности в сельской школе. – Ижевск: Инвожо, 2009.

9. Зиновьева Г.Б. Йыромем мылкыдъёс, или Заплутавшие настроения. – Ижевск: Инвожо, 2010.

10. Удмуртская Республика. Энциклопедия. – Ижевск: Удмуртия, 2004.

11. Писатели и литературоведы Удмуртии. Библиографический справочник. – Ижевск: Ассоциация «Научная книга», 2006.

12. Искусство и школа. – Москва: Просвещение, 1981.


Шумпотbсьлы - выль шумпотон

Мынам потэ вал сётэме.

Куректbсьлы – pечлы оскон,

Аслым – вjтам адpем шудме

Н.С. Байтеряков



СЕРЕБРЯНАЯ ЛОДКА

Памяти Народного поэта Удмуртии

Н.С. Байтерякова

За деревней - чисто поле,

За селом - леса, луга.

Одинокая тропинка,

Ветерок от родника.

Свежий воздух - чист и ласков -

Нас зовёт, любя, с собой.

А кругом - живые краски

Поражают простотой.

Блещет солнце, пахнет сеном,

Голос издали зовёт...

И серебряная лодка

В тихой заводи плывёт...

Г.Б. Зиновьева

Содержание
Книгаез дасясьёслэн азькылзы. От составителей…………………… 3
О.М. Сорокина. «…Сёт солы тон кырpась сяськадэ –

Улонэ pеч удэм со будоз»



Л. Д. Айтуганова. Николай Семенович Байтеряков: улэмез но

творчествоез ……………………………………….4 – 14



З. А. Богомолова. «Я без родины жить бы не смог…»……………….
Туспуктэмъёслэсь люкет. Фотостраницы


  1. Выжыос. Истоки

Секыт вакыт. Трудное начало…………………………………15 - 19





  1. Кылбурет дунне. «У карты Поэзии»

«Дары xынэн пыxам чуръёс…». Война …………………… 20 - 22

« Дор пал музъемын». На родине …………………………….23 - 25

«Сюлэмысен кутске кырpан…». «Песня остаётся с человеком»…26

«Уродэн я эн малпалэ тb…». Критика ……………………… 27


  1. «Весь выль но выль тылъёс ;уатbсько…». Времён связующая нить

«Улонэ мон pечсэ но кельто…». Диалог земляков …………….28 - 30

Кабинет – музей ………………………………………………. 36 - 37

Библиотека им. Н.С. Байтерякова ……………………………. ..38

«Байтеряковлы сbзем лыдpонъёс». «Байтеряковские чтения» 39 - 42

Г.Б. Зиновьева «Фотоэтюд на уроках словесности …» …………43

«Вай, ошмесэ, я вай юо мон тынэсьтыд юзмыт вудэ». У родника..44

Т. Чернова «Адскымон, данъямон». Из газеты «Удмурт дунне».45

Г.Б. Зиновьева, Н.А. Гаранькина «Варpи дурысь кырpась уxы».

Буклет……………………………………………………………...46 - 47

«…сайкыт уин инмын пиштэ мынам кизилие». Память…………48

А. Леонтьев. Уxы

Книги Н. С. Байтерякова.

Песни на стихи Н.С. Байтерякова.



Уже кутэм литература.



База данных защищена авторским правом ©bezogr.ru 2016
обратиться к администрации

    Главная страница