Как стать счастливой



страница2/4
Дата10.05.2016
Размер0.55 Mb.
1   2   3   4

Энн: Роман Ги де Мопассана «Жизнь».


Джулия: Неважно... А священник, я подчеркиваю, священник ей говорит на это: « Скажи своему мужу, что ты забеременела, обмани его. Муж перестанет предохраняться, и ты забеременеешь». Так она и сделала.

Энн: К чему это рассказываешь?

Джулия: Как ты думаешь, если я скажу Майклу...

Энн (смеется): Представляю его реакцию!

Джулия (смеется): Я тоже представляю.

Энн: Он тебе не поверит...

Джулия: Энн, ты права: он не поверит. Поэтому я хочу, чтобы о моей беременности сказала ты.

Энн: Почему я?

Джулия: Ты – врач-психоаналитик. У тебя это получится более убедительно. Помнишь, когда я забеременела Николь, ты ему объяснила, что бывают случаи беременности у женщин даже, когда они предохраняются.

Энн: Действительно такие случаи бывают... Если хочешь забеременеть, есть и другие способы, например, искусственное оплодотворение. Теперь женщины рожают и в пятьдесят лет и старше.

Джулия: Искусственное оплодотворение требует больших денег! У меня, их нет. Ты, можешь это себе позволить. Я бы на твоем месте...

Энн: Прошу не затрагивать эту тему.

Джулия: ОК, ОК... Забудем...

Энн: Если хочешь убедить Майкла, что беременна, то надо вести себя, как беременные.

Джулия: Как?

Энн: У беременных появляется аппетит...

Джулия: Насчет аппетита можешь не беспокоиться.

Энн: Им хочется чего-то острого, соленого...

Джулия: Ой, совсем забыла, я обещала Майклу купить домой еды... Надо попросить его купить что-нибудь... (включает мобильный телефон, звонок по телефону от Майкла). Алло, Майкл? Где я? Естественно, где, на работе. Да, я обещала купить еду, но задерживаюсь, буду позже... Может быть, купишь что-нибудь? Майкл, будь другом, купи, пожалуйста, банку соленых огурцов для меня. Очень хочется солененького... Хорошо? Пока, до встречи... (обращается к Анне). С Майклом я договорилась. Но ты мне ничего не ответила на мою просьбу.

Анна: Джулия, не могу...

Джулия: Энн, прошу... Самый последний раз. Мне уже сорок, если получится, это будет мой последний ребенок.

Анна: Джулия, мне неудобно говорить Майклу заведомую ложь...

Джулия: Это святая ложь... Даже священник посоветовал женщине обмануть мужа. Ты бы знала, как Майкл был против Николь, а теперь она самая его любимая. Он души в ней не чает.

Анна. Я понимаю, она в семье самая маленькая... А почему Майкл не хочет иметь еще детей?

Джулия: Говорит, что должен дать детям хорошее образование. Беспокоится насчет медицинских страховок, он ведь работает по контракту, боится потерять работу...

Энн: Он прав... Говорили о депрессии, а оказался кризис... Образование, и медицинская страховка это очень важно... Я понимаю...

Джулия: Так и думала, ты всегда на стороне Майкла... (сердито, все более и более распаляясь) Почему все мои близкие всегда против меня? Моя мать хотела, чтобы я стала адвокатом или врачомс... Пока я делала уроки, она сидела рядом, не давала шевельнуться....

Энн: Причем тут твоя мать?

Джулия: Это она приучила меня обманывать и добиваться того, что мне хочется... Чтобы не делать уроки, я пряталась от нее под кровать, поиграть с куклами ... Она вытаскивала меня оттуда за руки и за ноги... Я кричала, плакала... Но, когда я выросла, она ничего не могла сделать... Я назло ей не стала адвокатом! Бросила колледж и вышла замуж, потому что хотела иметь ребенка. А что ты со своим высшим образованием? Сидишь одна!

Энн: Прошу, успокойся...

Джулия: Не хочешь обманывать Майкла... Думаешь я хочу его обманывать? Мне приходится...

Вынимает сигарету и нервно закуривает.

Энн: Что ты делаешь? Здесь нельзя!

Джулия: Хочу курить!

Хватает Джулию за руку и тянет ее за собой.

Энн: Пойдем на улицу.


Джулия и Энн подымаются со своих мест. В дверях кафе они сталкиваются с Майклом. Майкл взволнован, его лицо и руки потные...


Джулия: Майкл, как ты здесь?

Майкл: Томми сказачто ты и Энн ... Пойдем домой, увидишь, что наделали наши дети...

Джулия: А что случилось?

Майкл: Мне позвонила твоя мать... Дети поставили на плиту спагетти, а сами убежали играть на улицу. Вода вся выкипела... В доме мог бы случиться пожар...

Джулия: Энн, мы поговорим позже... Пока...

Энн: Пока, Джулия...

Майкл (замечает Энн) Энн, привет. Как дела? Извини, я в таком состоянии...

Энн: Майкл, ты хорошо выглядишь...

Майкл: Энн, ты тоже... Извини, мы торопимся... Дети одни дома...

Майкл и Джулия уходят. Энн допивает одна свое мартини...

Сцена 2

То же самое кафе, что и в первой сцене, несколько недель спустя. Джулия и Энн пьют мартини.

Энн: Рассказывай, что у вас приключилось?

Джулия: У Нас? Конфликт с Майклом.

Энн: Что именно?

Джулия: Все из-за тебя... По твоему совету я начала есть эти противные соленые огурцы и селедку...

Энн: Ну и ...

Джулия: Майкл что-то заподозрил.

Энн: Заподозрил, что ты беременная?

Джулия: Вот именно. И теперь он не разговаривает со мною ... У нас не было с ним секса уже две недели... Ложится рядом, поворачивается к стенке, и молчит...

(Звонок по телефону. Джулия берет свой мобильный телефон)

Томми? В чем дело?



(По спикофону слышен плач Томми)

Томми, я тебя слушаю, объясни, почему ты плачешь?

Голос Томми: Они не дают мне компьютер...

Джулия: Кто не дает?

Голос Тома: Джонатан с Тедом... Сейчас мое время играть на компьютере... А они не пускают...

(Снова слышен плач Томми)

Джулия: Томми, позови к телефону Теда или Джонатана...

Голос Тома: Сейчас попробую...

Джулия (обращаясь к Энн): У нас постоянные ссоры из-за компьютера. Старшие дети не подпускают младших...

Голос Тома: Мама, они не хотят к телефону...

Энн: Джулия, дай мне телефон, я поговорю с Томом...

Джулия: Томми, перестань плакать... С тобой будет разговаривать Энн...

(Джулия передает телефон Энн)

Энн: Томми, я на днях покупаю себе новый компьютер, а старый отдаю тебе... Устраивает?

Голос Тома: Устраивает...

Энн: Тогда перестань плакать...

Джулия (берет телефон у Энн): Томми, что надо сказать Энн?

Голос Тома: Я уже не плачу... Спасибо и до свидания...



(Том выключает телефон)

Джулия: Каждый раз ему надо напоминать... Мне так надоели эти ссоры... Для пользования компьютером Майкл составил расписание, но дети не соблюдают его ...

Энн: Кажется, Томми перестал плакать...

Джулия: Ты его успокоила... От меня тоже спасибо...



(Пауза)

Энн: Джулия, Майкл говорил когда-нибудь: «Я тебя люблю?»

Джулия: Причем тут эти слова? Он обычно доказывает любовь по ночам... два раза в неделю, а иногда и три...

Энн: Мне казалось, эти слова все таки что-то значат...

Джулия: Ровным счетом ничего. Давно потеряли всякий смысл, обесценились... Муж идет на работу, жена готовит себе кофе: «Я тебя люблю». Муж приходит с работы, садится у телевизора загораживается газетой: «Я тебя люблю»... Не убедила?

Энн: Не убедила.

Джулия: Ладно, хватит об этом... Энн, я нуждаюсь в твоей помощи...

Энн: Какой помощи?

Джулия: Я объяснила Майклу, что не беременная... Сказала правду, а он мне не поверил.

Энн: Да, обидно, я тебя понимаю...

Джулия: Но даже после моего объяснения Майкл продолжает себя вести по-прежнему. Что-то задумал. Если он решится на развод, мы погибли... Энн, мне страшно..,Помоги!

Энн: Не понимаю, чем могу помочь?

Джулия: Только ты можешь с ним поговорить и выяснить, что он задумал. Нам без него не прожить, я ведь много времени не работала, мне не найти теперь хорошую работу... И дети его очень любят...

Энн: Я так давно с ним не разговаривала с глазу на глаз?

Джулия: Вы были такие близкие друзья... Что тебе стоит?

Энн: Были... Понимаешь, трудно...

Джулия: Почему тебе трудно? Я же не прошу Майкла обманывать... (вкрадчиво) Энн, постарайся помирить нас?

Энн: Как ты это представляешь?

Джулия: Если не получится помирить, просто поговори с ним... выясни, что он задумал... Он со мной не разговаривает...

Энн: Где мы можем с ним встретиться?

Джулия: По субботам в девять часов вечера, Майкл, после того как уложит детей спать, уходит в бар. Я знаю адрес бара... Вы можете там случайно встретиться и поговорить... Я уверена, ты сможешь нам разобраться в конфликте...

Пауза

Энн: Джулия, что такое конфликт? Слушай внимательно… Советую, как врач. Конфликт – это препятствие в отношениях, считай, что это мессидж.

Джулия: Мессидж? От кого?

Энн: От Господа Бога. Конфликт в отношениях, как барьер. Ты должна перепрыгнуть через этот барьер. Знаешь, как это делается: человек разбегается, бежит все быстрее и быстрее, потом так быстро, как только может, набирает в легкие воздуха, прыгает перед барьером и летит вверх...

Джулия: Звучит красиво... Что я должна сделать, чтобы полететь вверх?

Энн: Не надо отворачиваться от конфликта, сваливать решение вопроса на другого.

Джулия: Джулия, я не понимаю, неужели после стольких лет нашей дружбы ты не хочешь мне помочь? Иногда для устранения конфликта требуется третье лицо... Ты будешь наша судья...

Энн: Можешь помочь себе сама...

Джулия: Как?

Энн: Ты должна разобраться во всем и изменить ваши отношения с Майклом... Сделай так, чтобы Майкл начал тебя уважать...

Джулия: Энн, я сейчас в таком состоянии... У меня нет сил... Ты столько раз меня выручала...

Энн: Вижу, ты так ничего не поняла... Я тебе объясняла, объясняла...

Джулия: Мне страшно, не могу одна... Только ты сможешь нас помирить...

Энн: Джулия, почему именно я?

Джулия: Потому что после смерти Питера, у него никого нет, а тебя он уважает...

Энн: Хорошо, какой адрес бара...

Сцена 3

Пивной бар. Входит Энн. Оглядывается по сторонам, в поисках Майкла. Майкла нет. Энн подходит к стойке бара, заказывает кружку пива и садится с кружкой за стол в темный угол, так, чтобы быть незаметной. Энн медленно пьет пиво и вспоминает вечер, когда двенадцать лет назад Майкл пришел к ней... Свет на сцене меняется...

Комната Энн. Энн занята стиркой. Стук в дверь, Энн открывает двери, на пороге Майкл.

Майкл (старательно бодрым голосом): Проходил мимо, увидал в твоем окне свет... Не ждала?

Энн: Не ждала...

Майкл: Вижу...

Энн: Проходи...

Майкл: Устроила стирку...

Энн: (тихим голосом). Да, устроила...

Майкл: Сейчас ночь, а ты...

Энн: Надо же что-то делать... Не могу так сидеть... Зачем пришел?

Майкл: Энн, нам надо поговорить... Я должен тебе объяснить кое--что...



Пауза.

Энн: (упавшим голосом). Значит это, правда?

Майкл: Ты все знаешь?

Энн: Джулия звонила мне сегодня утром, у нее был такой радостный голос... сказала, что вы решили пожениться. Я ей не поверила... Это так неожиданно...

Майкл: Для меня тоже... Энн, так получилось... Я узнал только несколько дней назад, что Джулия беременна. Я должен на ней жениться... У меня нет другого выхода...

Энн: Сколько месяцев беременности?

Майкл: Джулия говорит, что два...

Энн: А аборт?

Майкл: Ей нельзя делать аборт, что-то у нее не в порядке...

Энн: Значит, это случилось два месяца назад, после нашего вечера в колледже?

Майкл: Да...

Энн: Я сама тогда пригласила ее к нам на вечер.

Майкл: (обрадовано). Да, да это была твоя идея.

Энн: Но на танец пригласил ее ты...

Майкл: Из вежливости... Она никого не знала. Ей очень хотелось танцевать, она была такая возбужденная...

Энн: Я тоже хотела танцевать...

Майкл: Но ты неплохо отплясывала с Питером...

Энн: Это было совсем не то...

Майкл: Джулия вцепилась в меня во время танца... Так прижималась... У меня кружилась голова. Я.. я никак не мог от нее оторваться...

Энн: Что было потом?


1   2   3   4


База данных защищена авторским правом ©bezogr.ru 2016
обратиться к администрации

    Главная страница