I. Чтение, перевод, стилистический и грамматический анализ текста. Образец текста



Скачать 18.42 Kb.
Дата16.11.2016
Размер18.42 Kb.
ЧАСТЬ I. Чтение, перевод, стилистический и грамматический анализ текста.
Образец текста

Vorrei anche andare con te d’estate in una valle solitaria, continuamente ridendo per le cose più semplici, ad esplorare i segreti dei boschi, delle strade bianche, di certe case abbandonate. Fermarci sul ponte di legno e guardare l’acqua che passa, ascoltare nei pali del telegrafo quella lunga storia senza fine che viene da un capo del mondo e chissà dove andrà mai. E strappare i fiori dei prati e qui, distesi sull’erba, nel silenzio del sole, contemplare gli abissi del cielo e le bianche nuvolette che passano e le cime delle montagne. Tu diresti «Che bello!». Niente altro diresti perché noi saremmo felici; avendo il nostro corpo perduto il peso degli anni, le anime divenute fresche, come se fossero nate allora.

Ma tu — ora che ci penso — tu ti guarderesti attorno senza capire, ho paura, e ti fermeresti preoccupata a esaminare una calza, mi chiederesti un’altra sigaretta, impaziente di fare ritorno. E non diresti «Che bello!», ma altre povere cose che a me non importano. Perché purtroppo sei fatta così. E non saremmo neppure per un istante felici.

Vorrei pure — lasciami dire — vorrei con te sottobraccio attraversare le grandi vie della città in un tramonto di novembre, quando il cielo è di puro cristallo. Quando i fantasmi della vita corrono sopra le cupole e sfiorano la gente nera, in fondo alla fossa delle strade, già colme di inquietudini. Quando memorie di età beate e nuovi presagi passano sopra la terra, lasciando dietro di se una specie di musica. Con la candida superbia dei bambini guarderemo le facce degli altri, migliaia e migliaia, che a fiumi ci trascorrono accanto. Noi manderemo senza saperlo luce di gioia e tutti saran costretti a guardarci, non per invidia e malanimo; bensì sorridendo un poco, con sentimento di bontà, per via della sera che guarisce le debolezze dell’uomo. Ma tu — lo capisco bene — invece di guardare il cielo di cristallo e gli aerei colonnati battuti dall’estremo sole, vorrai fermarti a guardare le vetrine, gli ori, le ricchezze, le sete, quelle cose meschine. E non ti accorgerai quindi dei fantasmi, nè dei presentimenti che passano, nè ti sentirai, come me, chiamata a sorte orgogliosa. Nè udresti quella specie di musica, nè capiresti perché la gente ci guardi con occhi buoni. Tu penseresti al tuo povero domani e inutilmente sopra di te le statue d’oro sulle guglie alzeranno le spade agli ultimi raggi.


D. Buzzati — Sessanta racconti, 1995, — Ed. Mondadori, pp.206-207


ЧАСТЬ II. Охарактеризовать автора и произведение в литературном контексте эпохи.
1. Ранняя итальянская лирика: от сицилийской школы к новому сладостному стилю.

2. Поэтика барокко: Дж. Марино.

3. Поэтика "Новой жизни" Данте Алигьери.

4. "Божественная комедия" Данте Алигьери: жанр, источники, структура, богословские корни.

5. Поэтика Ф. Петрарки. "Книга песен".

6. "Декамерон" Д. Боккаччо: жанровое своеобразие, структура, идеологические установки.

7. Ренессансная ироикомическая поэма (Пульчи, Боярдо, Ариосто).

8. Н. Макьявелли и кризис ренессансной идеологии.

9. Художественное своеобразие "Освобожденного Иерусалима" Т. Тассо.

10. Лирика Дж. Леопарди.

11. Исторический роман А. Мандзони "Обрученные".


Литература
Андреев М.Л., Хлодовский Р.И. Итальянская литература позднего Возрождения. М., 1990.

Ауэрбах Э. Мимесис. М., 1994.

Баткин Л.М. Итальянское Возрождение: проблемы и люди. М., 1995.

Дживилегов А.Д. Commedia dell’arte. М., 1962

Елина Н.Г. О Данте. М., 1965.

История всемирной литературы. М., Наука, 1994.

История литературы Италии. Том 1 Средние века / под ред. М.Л. Андреева и Р.И. Хлодовского М.: ИМЛИ РАН, Наследие, 2000.

История литературы Италии. Том 2 Возрождение. Книга 1 Век гуманизма, Книга 2 Чинквеченто / под ред. М.Л. Андреева М.: ИМЛИ РАН, 2007-2010.

История литературы Италии. Том 3 Барокко и Просвещение / под ред. М.Л. Андреева М., ИМЛИ РАН, 2012.

Топорова А.В. Ранняя итальянская лирика. М., ИМЛИ РАН, 2001

Хлодовский Р.И Франческо Петрарка. Поэзия гуманизма. М., 1974.

Хлодовский Р.И. Декамерон. Поэтика и стиль. М., 1982.

Шишмарёв В.Ф. История итальянского языка и литературы. М., 1972.

Atlante della letteratura italiana. Vol. III Dal Romanticismo a oggi / A cura di D. Scarpa, Giulio Einaudi editore, 2012.

Cecchi E., Sapegno N. Storia della letteratura italiana. Milano, 1969.

Grignani M.A. Novecento plurale. Scrittori e lingua, Napoli, Liguori, 2007.



Salinari C., Ricci C. Storia della letteratura italiana. Bari, 1980.


База данных защищена авторским правом ©bezogr.ru 2016
обратиться к администрации

    Главная страница