Эсхил. Агамемнон (перевод Вяч. Иванова)



страница8/10
Дата02.05.2016
Размер0.64 Mb.
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10

104


Предводитель хора


Тебе царица ясную держала речь.

Ты в сети плена роком пленена. Иди ж,

Покорствуй, коль не хочешь быть ослушницей.
Клитемнестра
1050 Лишь варварский, быть может - словно ласточке,

Ей щебет вразумителен? Коль наш язык

Ей внятен, чужеземку победят слова.
Предводитель хора
Сойди же наземь, следуй за владычицей.

Тебе же, видишь, хочет госпожа добра.


Клитемнестра
Досуга нет мне медлить здесь. Уж агнцы ждут

Заклания у жертвенника среднего

Палат царевых. Праздника дождались мы,

Какого накануне и не чаяли!..

Коль ты послушной хочешь быть, - спеши, раба!

1060 Когда ж не разумеешь звука слов моих, -

Руки, дикарка, мановеньем дай ответ!
Предводитель хора
Толмач тут, вижу, надобен: темна ей речь.

Сама же - словно пойманный в тенета зверь.


Клитемнестра
Она - иль в исступленьи, иль мятежится.

А диво ли? Как дикий зверь в тенетах, весь

Ее народ: не ведал он досель узды.

Пусть в ярой пене выкинет бессильный гнев,

Иду. Мне униженье - тратить с ней слова.

Уходит.
Предводитель хора


Не гнев, а жалость к пленнице в душе моей!

1070 Сойди с повозки, бедная, и новый свой

Учись нести безгневно роковой ярем!
КОММОС
Кассандра
Строфа I
О, Аполлон разящий!

Увы мне, злосчастной!


Предводитель хора
Почто стенаньем Локсия зовешь? Ему

Пеан согласный сладок, ненавистен плач.



105


Кассандра


Антистрофа I
О, Аполлон разящий!

Увы, мне, злосчастной!


Предводитель хора
Опять зовет заплачкою кощунственной

Того, кто отвращается от воплениц!


Кассандра
Строфа II
1080 Путей страж, разящий,

Сразивший меня на смерть, мой бог!

Стрелой другою на смерть ты сразил меня!
Предводитель хора
О горькой доле плачет; о лихой своей

Судьбе пророчит. Вещий и в рабыне дух.


Кассандра
Антистрофа II
Путей страж разящий,

Сразивший меня на смерть, мой бог!

Куда, увы, в какой ты дом меня привел?
Предводитель хора
Сей дом - Атридов. Коль сама не ведаешь,

Где ты, - вот, я поведал, не солгал тебе.


Кассандра
Строфа III
1090 Богопротивный кров, злых укрыватель дел!

Дом - живодерня! Палачей

Помост! Людская бойня, где скользишь в крови.
Предводитель хора
Она - ищейка ловчая, и крови дух

Далече чует: нюхает, и сыщет кровь.


Кассандра
Антистрофа III
Вот они, вот стоят, крови свидетели!

Младенцы плачут: "Тело нам

Рассекли, и сварили, и отец нас ел".
Предводитель хора
В молве слывешь ты вещею провидицей;

Но, знай, не ко двору здесь прорицатели.



106


Кассандра


Строфа IV
1100 Увы! Жена - что предумыслила?

Злодейство новое в дому,

Великое, готовит, - ближним злой удар.

Целенья не будет, не снидет спасенье,

Друг не придет помочь.
Предводитель хора
Темно гаданье; смысл его понять нельзя.

А прежнее... - весь город говорит о том.


Кассандра
Антистрофа IV
Содеять что - хочешь, проклятая?

Того, с кем ты спала, зачем -

Его встречая - в баню повела? . . Зачем?

1110Что дале-не вижу. Спешат. В чью-то руку

Что-то сует рука...
Предводитель хора
Еще не разумею. Словно бельмами,

Вещание загадками мне застит свет.


Кассандра
Строфа V
А! .. а! . . Увы! увы! Что я увидела?

Аида сеть! Секира!

Топор двуострый! С ним она, с убийцею,

Давно спала... Демон семьи, Раздор,

Жадный, ликуй! Вдыхай крови дым. Грех свершен.
Предводитель хора
Какое ты страшилище на черный пир

1120 В палаты закликаешь? Безотрадна весть.


Хор
Ужас объял меня и бледноликий страх

Грудь леденит. Таков, верно, предсмертный хлад,

Что костенит бойца

В миг, когда тухнет свет и западает жизнь.


Кассандра
Антистрофа V
А! . . а!. . Вот, вот ... Держи! Прочь от быка гони

Корову! Рог бодает...

Рог черный прободает плоть, полотнами

Обвитую! В хитрых тенетах он!

Рухнул в купальню, мертв... Выкупан в бане гость.

107


Предводитель хора


1130 Гаданий сокровенных не разгадчик я,

Но все же сердце чует весть зловещую!


Хор
Но из провидцев, кто смертным добро вещал?

Кто нагадал не зло? Слов прорицательных

Мало ли слышим? Все

Скорбь сулят, все грозят и нагоняют страх.


Кассандра
Строфа VI
Увы, горемычную ждет меня лютый час!

Плач по себе творить срок настал вещунье.

Зачем привел ты пленницу, владыка мой,

В сей дом? Чтоб вместе смерть приять? .. за чем иным?


Хор
1140 Богом объятая, что, исступленная,

Зришь впереди, душа?

Что поешь? Смерть свою! Серый

Так соловей зовет: "Итис мой, Итис где?"

Стонет он долгий век; но не насытится

Песнию грусть-тоска.


Кассандра
Антистрофа VI
Блажен соловья удел: звонкою встарь его

Птичкой пернатою обернули боги,

И сладкогласный даровали легкий век.

Мне ж - от секиры обоюдоострой пасть!


Хор
1150 Страшного веденья муки напрасные

Кто из богов тебе

В горький дар, дева, дал? Ужас

Кто выкликать в бреду нудит плен этих уст,

Стройный мешая лад с воплями? Кто вдохнул

Яростный в перси вихрь?


Кассандра
Строфа VII
Увы, Парисов брачный пир, - родине пагуба!

Увы, Скамандр, отчий, святой поток!

Светлый, у струй твоих вспоена, вскормлена

Я, бесталанная!


1160 Но милой жизни срок сочтен: зовет Коцит

Пророчицу, иль Ахеронт, - вещает теням.



108


Хор
Ясною речью вдруг заговорила ты:

Младенец понял бы тебя.

Сердце ужалила жалоба горькая,

Доля бездольная, - вещий твой, жуткий плач.

Жалость и страх в душе.


Кассандра
Антистрофа VII
О, Трои, Трои дань страстной, гибель конечная!

Вы, отчие жертвы богатые,

Посереди кремля жертвы стотельчие,

1170 Жертвы напрасные!

Твердынь родимых не спасли вы, тучные!

А ныне жаркой жертвой пасть - черед за мной.


Хор
С прежнею новая речь согласуется.

Напавшим ярым демоном

Грудь одержимая черную смерть поет.

Мощно владеет он сей душой, тяжкий гость! ..

Чем то все кончится? ..
Кассандра
Довольно вещей речи, как невесте, лик

Таить фатой прозрачной. Покрывало прочь!

1180 Вот, ветер предрассветный разогнал туман,

И встало солнце: вся видна пучина вод.

Надежды нет; спастись нельзя; лицом к лицу

Предстала смерть... Загадок нет в моих словах.

Свидетелями будьте все: старинных дел

Собачьим нюхом чую ли кровавый след?

Давно не покидает сих чертогов хор

Созвучный, но не сладкогласный; с скрежетом

О мести вопиет он! Упился и пьян

Пролитой кровью; буйствует, из дома вон

1190 Не выйдет,-в пляске сплетшийся Эринный хор!

Оне поют все ту же песнь: про первый грех,

Свершенный в доме, корень зла, проклятья сев.

И брата не забыли, ложе братнее

Когда-то осквернившего ... Что промах дал

Стрелой стрелок? Гадаю ль, как гадалка, я -

Из нищих тех, что ходят по дворам? Клянись,

Что ты об оной древней не слыхал вине!


Предводитель хора
Какою клятвой ни клянись, все дел былых

Не сделаешь иными. Но дивлюсь, как ты,



1   2   3   4   5   6   7   8   9   10


База данных защищена авторским правом ©bezogr.ru 2016
обратиться к администрации

    Главная страница